Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Protocol

Protocol

Who are these ones who would lead us now
To the sound of a thousand guns
Storm the gates of hell itself
To the tune of a single drum
Where are the girls of the neighborhood bars
Whose loves were lost at sea
In the hills of France and on German soil
From Saigon to Wounded Knee
Who come from long lines of soldiers
Whose duty was fulfilled
In the words of a warrior's will
And protocol

Where are the boys in their coats of blue
Who flew when their eyes were blind
Was God in town for the Roman games
Was he there when the deals were signed
Who are the kings in their coats of mail
Who rode by the cross to die
Did they all go down into worthiness
Is it wrong for a king to cry
And who are these ones who would have us now
Whose presence is concealed
Whose nature is revealed
In a time bomb

And last of all you old seadogs
Who travel after whale
You'd storm the gates of hell itself
For the taste of a mermaid's tail
Who come from long lines of skippers
Whose duty was fulfilled
In the words of a warrior's will
And protocol

Протокол

Кто же те, кто ведут нас сейчас,
Под грохот тысяч орудий?
Штурмуют врата самого ада,
Под бой одного барабана.
Где же вы, девочки из соседних баров,
Чьи любимые погибли в море?
На холмах Франции, на полях Германии,
От Сайгона до Раненного Колена.
Кто из рода солдат,
Выполнивших свой долг,
Следуя воле воина
И протоколу.

Где же вы, парни в синих мундирах,
Взлетавшие в небо, будучи слепыми?
Был ли Бог на Римских играх,
Присутствовал ли при заключении сделок?
Кто же те короли в стальных доспехах,
Что скакали к кресту на смерть?
Все ли они снизошли в достоинстве?
Разве король не может плакать?
И кто же те, кто владеют нами сейчас,
Чье присутствие скрыто,
Чья сущность раскрывается
В бомбе замедленного действия.

И наконец, вы, старые морские волки,
Что охотитесь на китов,
Вы бы штурмовали врата ада
Ради вкуса русалочьего хвоста.
Кто из рода капитанов,
Выполнивших свой долг,
Следуя воле воина
И протоколу.