Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Race Among the Ruins

Race Among the Ruins

You think you had the last laugh
Now you know this can't be true
Even though the sun shines down upon you now
Sometimes you must feel blue
You make the best of each new day
You try not to be sad
Even though the sky falls down upon you
Call it midnight feelin' bad

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

The road to love is littered
By the bones of other ones
Who by the magic of the moment
Were mysteriously undone
You try to understand it
But you never seem to find
Any kind of freedom comin' clean
Is just another state of mind

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

So take the best of all that's left
You know this cannot last
Even though your mother was your maker
From her apron strings you pass
Just think about the fool
Who by his virtue can be found
In a most unusual situation
Playin' jester to the clown

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

When you wake up to the promise
Of your dream world comin' true
With one less friend to call on
Was it someone that I knew
Away you will go sailin'
In a race among the ruins
If you plan to face tomorrow
Do it soon

Скачки среди руин

Ты думала, что смеялась последней,
Но теперь ты знаешь, что это не так.
Даже если сейчас над тобой светит солнце,
Иногда ты должна грустить.
Ты извлекаешь лучшее из каждого нового дня,
Ты стараешься не грустить.
Даже если небо падает на тебя,
Назови это полуночным томлением.

Когда ты просыпаешься с надеждой,
Что твой мир грез станет реальностью,
С еще одним другом меньше, к которому можно обратиться...
Был ли это кто-то, кого я знал?
Ты уплывешь,
В гонке среди руин.
Если ты собираетесь встретить завтрашний день,
Сделай это скорее.

Дорога к любви усеяна
Костями других,
Которые по волшебству момента
Были таинственным образом уничтожены.
Ты пытаешься это понять,
Но, кажется, никогда не можешь найти.
Любая свобода, приходящая в чистоте,
Это просто состояние души.

Когда ты просыпаешься с надеждой,
Что твой мир грез станет реальностью,
С еще одним другом меньше, к которому можно обратиться...
Был ли это кто-то, кого я знал?
Ты уплывешь,
В гонке среди руин.
Если ты собираетесь встретить завтрашний день,
Сделай это скорее.

Так что бери лучшее из того, что осталось,
Ты же знаешь, что это не может вечно продолжаться.
Даже если твоя мать была твоим создателем,
Ты вырываешься из-под ее опеки.
Только подумай о дураке,
Которого по его добродетели можно найти
В самой необычной ситуации,
Играющим шута перед клоуном.

Когда ты просыпаешься с надеждой,
Что твой мир грез станет реальностью,
С еще одним другом меньше, к которому можно обратиться...
Был ли это кто-то, кого я знал?
Ты уплывешь,
В гонке среди руин.
Если ты собираетесь встретить завтрашний день,
Сделай это скорее.

Когда ты просыпаешься с надеждой,
Что твой мир грез станет реальностью,
С еще одним другом меньше, к которому можно обратиться...
Был ли это кто-то, кого я знал?
Ты уплывешь,
В гонке среди руин.
Если ты собираетесь встретить завтрашний день,
Сделай это скорее.