Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Return Into Dust

Return Into Dust

They said seek and ye shall find
All I ever find was trouble in my mind
One of these days I will set myself free
Ain't no one else who can put the bite on me
But until then, I'll do it again

They said seek and ye shall know
All I ever saw was a heaven here below, or so it goes
The time meant for us like the rose
We will return into dust

They said sow and ye shall reap
All I ever saw was this dream that I can't keep
One little wheat field yields, a little grain
Rough times, tough times are all one and the same
But as for now, time don't allow

They said search and destroy
All that you hold dear
Like the laughter you keep hearing through the years
A time meant for us, all our fears
Will return into dust

They said ask and it shall be
And all I can tell you is, baby, it ain't free
One more request and then I'll be on my way
I'll pay the price, love, start a brand new day
But until then, let us be friends

They said drink and be restored
All I ever drank
Made me wind up on the floor and what is more
A mind turned to rust, that's for sure
We will return into dust
Through the years
A time meant for us, all our fears
Will return into dust

Обратно в прах

Говорили: «Ищите и обрящете».
Всё, что я находил – это тревоги в своей голове.
Однажды я освобожусь,
Никто больше не сможет укусить меня.
Но до тех пор я буду делать это снова.

Говорили: «Ищите и познаете».
Всё, что я видел – это рай на земле, или что-то вроде того.
Время, предназначенное для нас, подобно розе.
Мы превратимся в прах.

Говорили: «Что посеешь, то и пожнёшь».
Всё, что я видел – это сон, который не могу сохранить.
Одно маленькое пшеничное поле даёт немного зерна,
Тяжёлые времена, трудные времена – это одно и то же.
Но сейчас время не позволяет.

Говорили: «Ищи и уничтожай
Всё, что тебе дорого,
Как смех, который ты слышишь сквозь года,
Время, предназначенное для нас, все наши страхи
Превратятся в прах.

Говорили: «Просите, и дано будет вам».
И всё, что я могу тебе сказать, детка, это не бесплатно.
Ещё одна просьба, и я отправлюсь в путь.
Я заплачу цену, любовь моя, начну новый день.
Но до тех пор, давай будем друзьями.

Говорили: «Пей и восстанавливайся».
Всё, что я когда-либо пил,
Заставляло меня валяться на полу, и более того,
Мой разум превращался в ржавчину, это точно.
Мы превратимся в прах.
Сквозь года,
Время, предназначенное для нас, все наши страхи
Превратятся в прах.