Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Romance

Romance

You said you were through with romance
Why take a chance on anyone
You're so beautiful too
I can tell by the way that you dance
They say that people don't change
Why rearrange the original
You do something to me
That my eyes cannot see at a glance
Signs of a new beginning
Signs of a life worth living
The better to forget than to be all that upset
It's the time to taste the wine

And maybe someday things will change
And come with in range and be laughable
Everything is okay
I can tell by the way that you dance
They say that people don't try
That's just a lie, they work miracles
It's a gift from above
When we talk about love and romance

Signs of a new tomorrow
Signs of a life without sorrow
The better to forget than to be all that upset
It's the time to taste the wine

And maybe this time you will be
Romantic like me when I'm with you
And I think you might say
I can tell by the way that you dance
They say that people don't change
Like Home On The Range, it's original
You do something to me
That my eyes cannont see at a glance
You do something to me
When we talk about love and romance

Романтика

Ты сказала, что покончила с романтикой,
Зачем тебе рисковать с кем-либо?
Ты такая красивая,
Я вижу это по тому, как ты танцуешь.
Говорят, люди не меняются,
Зачем переделывать оригинал?
Ты делаешь со мной что-то,
Чего мои глаза не могут увидеть с первого взгляда.
Признаки нового начала,
Признаки жизни, достойной того, чтобы жить,
Лучше забыть, чем так сильно расстраиваться,
Пришло время попробовать вино.

И, может быть, когда-нибудь все изменится,
И станет доступным, и будет смешным.
Все в порядке,
Я вижу это по тому, как ты танцуешь.
Говорят, люди не пытаются,
Это ложь, они творят чудеса.
Это дар свыше,
Когда мы говорим о любви и романтике.

Признаки нового завтра,
Признаки жизни без печали,
Лучше забыть, чем так сильно расстраиваться,
Пришло время попробовать вино.

И, может быть, на этот раз ты будешь
Романтичной, как я, когда я с тобой.
И я думаю, ты могла бы сказать,
Я вижу это по тому, как ты танцуешь.
Говорят, люди не меняются,
Как и мелодия "Home On The Range", она оригинальна.
Ты делаешь со мной что-то,
Чего мои глаза не могут увидеть с первого взгляда.
Ты делаешь со мной что-то,
Когда мы говорим о любви и романтике.