Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Salute (A Lot More Livin' to Do) - 2002 Remaster

Salute (A Lot More Livin' to Do) - 2002 Remaster

Listen mister I won't waste your time
I hope all the mistakes you made were a lot like mine
Lovin' girls too much sometimes they made you cry
Maybe we've got more livin' to do with a lot less pain
Here, let's drink to you
These are the words I knew would break the ice
I held my hand out and he shook it twice
It seemed to me like I'd been here before
Deja vu, familiar voice
And the salute of my choice

Salute gentlemen of days gone by
Ladies of leisure and of flashing eye
May some romantic fool turn on your light
As for me I'm in between
All that I can do is dream

You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too
When you make it through the night with no end in sight
And the dawn peeks through
You got a lot more livin' to do

Salute nightingales upon the tide
Brothers of the cloth tonight who must be tried
May all of your martinis be forever dry
As for me I'm in between
All that I can do is dream

You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too
When you make it through the night with no end in sight
And the dawn peeks through
You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too
You got a lot more livin' to do
And a lot more lovin' too

Приветствие (Ещё много жить) - Ремастер 2002

Послушай, милая, я не буду тратить твоё время,
Надеюсь, все ошибки, что ты совершила, были очень похожи на мои.
Слишком сильно любил девушек, иногда они заставляли меня плакать.
Может быть, нам предстоит прожить ещё много жизней с гораздо меньшей болью.
Вот, давай выпьем за тебя.
Это были слова, которые, как я знал, растопят любой лёд.
Я протянул руку, и он пожал её дважды.
Мне казалось, что я уже был здесь раньше.
Дежавю, знакомый голос
И приветствие по моему выбору.

Приветствую вас, джентльмены былых времён,
Дамы праздности и блестящих глаз.
Пусть какой-нибудь романтичный дурак зажжёт ваш свет.
Что касается меня, то я где-то посередине,
Всё, что я могу делать, это мечтать.

Тебе ещё много жить
И ещё много любить.
Когда ты переживёшь эту ночь, не видя её конца,
И рассвет проглянет,
Тебе ещё много жить.

Приветствую соловьёв на волнах прилива,
Братьев по вере, которых сегодня должны судить.
Пусть все ваши мартини будут вечно сухими.
Что касается меня, то я где-то посередине,
Всё, что я могу делать, это мечтать.

Тебе ещё много жить
И ещё много любить.
Когда ты переживёшь эту ночь, не видя её конца,
И рассвет проглянет,
Тебе ещё много жить.
И ещё много любить.
Тебе ещё много жить
И ещё много любить.