Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Sixteen Miles (To Seven Lakes)

Sixteen Miles (To Seven Lakes)

Early in the morning when the dew is on
Each and every rose bud, you will find me gone
So knock me down and pick me up
And knock me down again
Break my heart, steal my gold
And slander my good name
Seven lonely hours on the morning train
Takes me to a place where I won't come back again
Seven lonely Pullmans speedin' down the line
Takin' me away from an old love of mine

16 miles to Seven Lakes way up among the pines
In some hidden valley where the twirlin' river twines
Where the fish swim up and down
And the sparklin' water falls
Where the thunder rolls
And the lonely puma calls

Somewhere on the mountain I'll take another name
Rid my mind of memories and start my life again
Somewhere in the wilderness
I'll build a cabin small
Then forget so I won't remember you at all

Шестнадцать миль (до Семи Озер)

Рано утром, когда роса
Лежит на каждом бутоне розы, меня уж нет
Так что сбей меня с ног и подними
И снова сбей с ног
Разбей мне сердце, укради мое золото
И опорочь мое доброе имя
Семь одиноких часов в утреннем поезде
Уносят меня туда, откуда я уже не вернусь
Семь одиноких вагонов мчатся по рельсам
Унося меня прочь от моей старой любви

Шестнадцать миль до Семи Озер, высоко среди сосен
В какой-нибудь скрытой долине, где извивается река
Где рыбы плещутся в воде
И сверкают водопады
Где гремит гром
И воет одинокая пума

Где-нибудь в горах я возьму себе другое имя
Избавлю свой разум от воспоминаний и начну жизнь заново
Где-нибудь в глуши
Я построю себе маленькую хижину
И забуду все, чтобы совсем не вспоминать о тебе