Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Softly

Softly

Softly she comes
Whispers the breeze with her passing
In secret love she is laughing
Softly she comes in the night
Softly she sighs
Sweetly she lies never sleeping
Her fragrance all in my keeping
Softly she comes in the night

Down the darkened hall
I hear her footsteps on my stair
And she is in my arms once more

Then softly she goes
Her shining lips in the shadows
Whisper goodbye at my window
Softly she goes in the dawn

Down the darkened hall
I hear her footsteps on my stair
And she is in my arms once more

Then softly she goes
Her shining lips in the shadows
Whisper goodbye at my window
Softly she goes in the dawn
Softly she goes in the dawn

Doucement

Doucement, elle vient
Murmure la brise à son passage
D'un amour secret, elle rit aux éclats
Doucement, elle vient dans la nuit
Doucement, elle soupire
Tendrement, elle s'étend sans jamais dormir
Son parfum, je le garde précieusement
Doucement, elle vient dans la nuit

Au fond du couloir sombre
J'entends ses pas sur l'escalier
Et elle est dans mes bras une fois encore

Puis doucement, elle s'en va
Ses lèvres brillantes dans l'ombre
Murmurent un adieu à ma fenêtre
Doucement, elle part à l'aube

Au fond du couloir sombre
J'entends ses pas sur l'escalier
Et elle est dans mes bras une fois encore

Puis doucement, elle s'en va
Ses lèvres brillantes dans l'ombre
Murmurent un adieu à ma fenêtre
Doucement, elle part à l'aube
Doucement, elle part à l'aube