Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Someone to Believe In

Someone to Believe In

Is there someone I can believe in
Is there somewhere I can hide
Take me out of the straits I'm in
Come and stay here by my side
Somebody I can rely on
I broke the law, I've been set free
Give me something to decide upon
Come and show yourself to me
Is there someone sewing seams
Through all my hopes, through all my dreams
You know living a life of ease
Don't make yer meals taste better
If you please

Is there someone I can relate to
Who will break the ice for me
Take me out of the place I'm in
Come and share your life with me
Somebody with nothing to live up to
Who will mend my broken dreams
Give me a wave I can ride upon
Come and show your strength to me

I have felt the final rush
Of love's embrace, the magic touch
Running headlong to attract
I felt the breath of Satan
On my back

Is there someone I can believe in
Is there something I can do
Take me out of the straits I'm in
Let me show myself to you
Somebody to whom I can belong
Take my hand, I've been set free
Give me some wings I can glide upon
Come and show yourself to me

Is there someone sewings seams
Through all my hopes, through all my dreams
You know living a life of ease
Don't make yer meals taste better
If you please

Верить до конца

Есть ли та, в ком я найду опору,
Есть ли место, где укроюсь я,
Вызволи меня из этих пут позора,
Рядом оставайся, умоляю я.
Та, на кого можно положиться,
Я преступил закон, но свободен вновь,
Дай мне шанс определиться,
Приди и яви мне свою любовь.
Есть ли та, что скрепит стежками
Все мои мечты, все мои надежды,
Знай, что легкая жизнь дорожками
Не добавит вкус обеду,
Если ты не предложишь надежды.

Есть ли та, с кем смогу сродниться,
Кто разобьет этот лед для меня,
Вытащит меня из этой трясины,
И разделит свою жизнь с меня.
Та, кому не нужно притворяться,
Кто сможет собрать осколки мечты,
Даст мне волну, на которой могу подняться,
Приди и покажи свою силу ты.

Я чувствовал последний прилив страсти,
Любви объятия, волшебное касание,
Стремительный бег навстречу счастью,
Я чувствовал дыхание сатаны,
На плечах своих проклятье нес я.

Есть ли та, в ком я найду опору,
Есть ли что-то, что я могу сделать,
Вытащи меня из этих пут позора,
Позволь мне тебе себя открыть.
Та, кому я могу принадлежать,
Возьми мою руку, я свободен вновь,
Дай мне крылья, чтобы парить и летать,
Приди и покажи мне свою любовь.

Есть ли та, что скрепит стежками
Все мои мечты, все мои надежды,
Знай, что легкая жизнь дорожками
Не добавит вкус обеду,
Если ты не предложишь надежды.