Paroles et traduction Gordon Lightfoot - The Lost Children (Live at Massey Hall, Toronto, March 1969)

The Lost Children (Live at Massey Hall, Toronto, March 1969)

Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue, they're carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they'll not laugh again

All the games are ended now, their voices have been stilled
Their fathers built the tools of war by which they all were killed
Their mothers made the uniforms, showing which side they were on
And the young boys were the middle men for the guns to prey upon

You've seen the fires in the night, watched the Devil as he smiles
You've heard a mother's mournful cry as she searches for her child
You've seen the lines of refugees, the faces of despair
And wondered at the wise men who never seem to care

Goodbye, you lost children, God speed you on your way
Your little beds are empty now, your toys are put away
Your mother sings a lullaby as she gazes at the floor
Your father builds more weapons and marches out once more

Down the hall their voices ring, their feet are on the run
Phantoms on the winter sky, together they do come
Faded lips and eyes of blue, they're carried in the wind
Their laughter filled the countryside but they'll not laugh again

Потерянные дети (Live at Massey Hall, Toronto, March 1969)

В коридоре голоса звенят, бегут их маленькие ножки
Призраки в зимнем небе, вместе они приходят
Бледные губы и голубые глаза, их несет ветер
Их смех наполнял сельскую местность, но им больше не суждено смеяться

Все игры закончились, их голоса утихли
Их отцы создали орудия войны, от которых все они и погибли
Их матери шили мундиры, показывая, на чьей они стороне
А мальчики стали мишенью для беспощадных орудий

Ты видела пожары в ночи, наблюдала, как улыбается дьявол
Ты слышала скорбный плач матери, разыскивающей своего ребенка
Ты видела вереницы беженцев, лица, полные отчаяния
И удивлялась мудрецам, которым нет до этого дела

Прощайте, потерянные дети, да хранит вас Бог на вашем пути
Ваши кроватки пусты, ваши игрушки убраны
Ваша мать поет колыбельную, глядя в пол
Ваш отец создает новое оружие и снова отправляется на войну

В коридоре голоса звенят, бегут их маленькие ножки
Призраки в зимнем небе, вместе они приходят
Бледные губы и голубые глаза, их несет ветер
Их смех наполнял сельскую местность, но им больше не суждено смеяться