Paroles et traduction Gordon Lightfoot - The Way I Feel

The Way I Feel

The way I feel is like a robin
Whose babes have flown to come no more
Like a tall oak tree alone and cryin'
When the birds have flown and the nest is bare
Now a woman Lord is like a young bird
And the tall oak tree is a young man's heart
Among his boughs you'll find her nesting
When the nights are cool she's warm and dry

Your coat of green it will protect her
Her wings will grow your love will too
But all too soon your mighty branches
Will cease to hold her and she'll fly from you

Now the way I feel is like a robin
Whose babes have flown to come no more
Like a tall oak tree alone and cryin'
When the birds have flown and the nest is bare
When the birds have flown and the nest is bare

Вот что я чувствую

Вот что я чувствую – словно дрозд,
Чьи птенцы улетели, чтобы не вернуться,
Словно старый дуб, одинокий и плачущий,
Когда птицы улетели, и гнездо опустело.
Ведь женщина, Господи, как молодая птица,
А высокий дуб – это сердце молодого мужчины.
Среди его ветвей ты найдёшь её гнездо,
Когда ночи прохладны, ей там тепло и сухо.

Твоя зелёная крона защитит её,
Её крылья окрепнут, как и твоя любовь.
Но слишком скоро твои могучие ветви
Перестанут удерживать её, и она улетит от тебя.

Вот что я чувствую – словно дрозд,
Чьи птенцы улетели, чтобы не вернуться,
Словно старый дуб, одинокий и плачущий,
Когда птицы улетели, и гнездо опустело.
Когда птицы улетели, и гнездо опустело.