Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Too Late for Prayin'

Too Late for Prayin'

It was only yesterday
When I heard the teacher say
Patiently, one and two make three
We were children, you and me
Let us pray for the ones they call
The children of today
Nothin' left but promises
Nothin' much is certain
All we see is want and need across the board, why thank you Lord
We're livin' in the glory of your care
Skies of blue have all turned brown
To the sound of sighing
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us
It's too late for prayin'

See the ocean wild and blue
Think of all that's in her
She will not surrender to the likes of us, but then she must
They tell us, wise men tell us, it's too late
For each child with eyes that smile
There'll be ten more cryin'
Lord abide, let us stem the time
Of helplessness
But then I guess we're livin'
Is it too late for tryin'

Nothin' here but grains of sand
Nothin' much worth savin'
Guess we've all got problems of our own to bear, and still we share
Tomorrow could get better than today
To the ones who've loved in vain
Will you be beholden
Lord abide, let us stem the tide
Of broken dreams
Sometimes you seem to tell us
It's too late for prayin'

Слишком поздно молиться

Только вчера
Я услышал, как учительница говорит,
Терпеливо, один и два будет три.
Мы были детьми, ты и я.
Давай помолимся за тех, кого называют
Детьми сегодня.
Не осталось ничего, кроме обещаний.
Ни в чем нет уверенности.
Всё, что мы видим, - это нужда и желание, - благодарю тебя, Господи.
Мы живем в лучах твоей заботы.
Небо из голубого стало коричневым
От звука вздохов.
Господи, пребудь с нами, позволь остановить поток
Разбитых мечт.
Иногда ты словно говоришь нам,
Что слишком поздно молиться.

Посмотри на океан, дикий и голубой.
Подумай обо всём, что в нём.
Он не сдастся таким, как мы, но ведь он должен.
Нам говорят, мудрецы говорят нам, что уже слишком поздно.
На каждого ребенка с глазами, полными улыбки,
Придется десять плачущих.
Господи, пребудь с нами, останови время
Беспомощности.
Но тогда, я полагаю, мы живем...
Слишком поздно пытаться?

Здесь нет ничего, кроме песчинок,
Ничего, что стоило бы спасать.
Полагаю, у всех нас есть свои проблемы, которые мы должны нести, и всё же мы делимся ими.
Завтра может быть лучше, чем сегодня.
Тем, кто любил напрасно,
Будете ли вы обязаны?
Господи, пребудь с нами, останови поток
Разбитых мечт.
Иногда ты словно говоришь нам,
Что слишком поздно молиться.