Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Too Many Clues in This Room

Too Many Clues in This Room

The space shuttle ends where the subway begins
There's a tear on the face of the moon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there's too many clues in this room
At best it is said we've been locked deep inside
Of an old sea man's chest full of charts
Where maps are contained and what's left of his brains
When his crew threw his balls to the sharks

All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history's shown
Leads to ruin

In a word it is said that at times we must fall
But the worst of it all was the lies
We died for the cause just like regular outlaws
In the dust of an old lawman's eyes
In times best forgot there was peace there was not
In her pains mother earth came to bloom
Her children were born in the eye of the storm
And there's too many clues in this room

The power that is stored in this no man's land of chance
Is the someone who knows what they're doin'
The old soldiers say in their own crusty way
We've got too many troops in this room

All around the looking glass
Dancing to a tune
Sweeping out the house with a fine tooth comb
Which history's shown
Leads to ruin

The space shuttle ends where the subway begins
Praise the lord there's a train leavin' soon
From dusk until dawn they have searched all day long
But there's too many clues in this room

Слишком много улик в этой комнате

Космический челнок там, где начинается метро,
На лице луны – слеза.
С рассвета до темна они искали весь день,
Но в этой комнате слишком много улик.
В лучшем случае, говорят, нас заперли глубоко внутри
Старого сундука моряка, полного карт,
Где хранятся карты и то, что осталось от его мозгов,
Когда его команда скормила его яйца акулам.

Вокруг зеркала
Танцуем под мелодию,
Подметаем дом частым гребнем,
Что, как показала история,
Ведет к краху.

Одним словом, говорят, что порой мы должны пасть,
Но хуже всего была ложь.
Мы умерли за дело, как обычные преступники,
В пыли глаз старого законника.
В те времена, о которых лучше забыть, был мир, не было войны.
В своих муках Мать-Земля расцвела.
Ее дети родились в эпицентре бури,
И в этой комнате слишком много улик.

Сила, которая хранится в этой ничейной земле случая,
Это тот, кто знает, что делает.
Старые солдаты говорят по-своему грубо:
«У нас слишком много войск в этой комнате».

Вокруг зеркала
Танцуем под мелодию,
Подметаем дом частым гребнем,
Что, как показала история,
Ведет к краху.

Космический челнок там, где начинается метро,
Слава богу, скоро отправляется поезд.
С рассвета до темна они искали весь день,
Но в этой комнате слишком много улик.