Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Unsettled Ways

Unsettled Ways

Forgive me my unsettled ways
Don't linger in time or finger what's mine
Don't make me do
What you wouldn't do yourself
Forgive me the bad things I do
Don't ask me to change or exchange what I am
For something else
You know that wouldn't do

If time gets too heavy and you can no longer bear it
And you need someone to share it
Tell me girl, I'll try to make amends

Forgive me the ways of my heart
Don't try to pretend or lend me your love
Don't ask of me
What you wouldn't ask yourself

If time gets too heavy and you can no longer bear it
And you need someone to share it
Tell me girl, I'll try to make amends

Forgive me my unsettled ways
Don't linger in time or finger what's mine
Don't make me do
What you wouldn't do yourself
Don't make me do
What you wouldn't do yourself

Неустроенные Пути

Прости меня за мои неустроенные пути,
Не задерживайся во времени и не трогай то, что моё.
Не заставляй меня делать
Того, чего бы ты не сделала сама.
Прости мне мои плохие поступки,
Не проси меня меняться или обменять то, что есть во мне,
На что-то другое.
Ты знаешь, это ни к чему не приведёт.

Если время станет слишком тяжёлым, и ты больше не сможешь его нести,
И тебе понадобится кто-то, с кем можно им поделиться,
Скажи мне, девочка, я постараюсь всё исправить.

Прости мне порывы моего сердца,
Не пытайся притворяться или дарить мне свою любовь.
Не проси у меня
Того, о чём бы ты не попросила себя.

Если время станет слишком тяжёлым, и ты больше не сможешь его нести,
И тебе понадобится кто-то, с кем можно им поделиться,
Скажи мне, девочка, я постараюсь всё исправить.

Прости меня за мои неустроенные пути,
Не задерживайся во времени и не трогай то, что моё.
Не заставляй меня делать
Того, чего бы ты не сделала сама.
Не заставляй меня делать
Того, чего бы ты не сделала сама.