Wherefore & Why - Gordon Lightfoot traduction en allemand

Wherefore & Why

When I woke this mornin', something inside of me
Told me this would be my day
I heard the mornin' train, I felt the wind change
Too many times I'm on my way

Come on sunshine, what can you show me
Where can you take me to make me understand
The wind can shake me, brothers, forsake me
The rain can touch me but can I touch the rain

Then I saw the sunrise above the cotton sky
Like a candy cane delight
I saw the milkman, I saw the business man
I saw the only road in sight

Then I got to thinkin' what makes you want to go
To know the wherefore and the why
So many times now, oh Lord, I can't remember
If it's September or July

Come on sunshine, what can you show me
Where can you take me to make me understand
The wind can shake me, brothers, forsake me
The rain can touch me but can I touch the rain

Then all at once it came to me, I saw the wherefore
And you can see it if you try
It's in the sun above, it's in the one you love
You'll never know the reason why

Come on sunshine, what can you show me
Where can you take me to make me understand
The wind can shake me, brothers, forsake me
The rain can touch me but can I touch the rain
So much to lose, so much to gain

Warum & Wozu

Als ich heute Morgen erwachte, sagte mir etwas in mir,
dass dies mein Tag sein würde.
Ich hörte den Morgenzug, ich spürte, wie sich der Wind drehte,
zu oft bin ich schon unterwegs.

Komm schon, Sonnenschein, was kannst du mir zeigen?
Wohin kannst du mich bringen, damit ich verstehe?
Der Wind kann mich schütteln, Brüder mich verlassen,
der Regen kann mich berühren, aber kann ich den Regen berühren?

Dann sah ich den Sonnenaufgang über dem Baumwollhimmel,
wie eine Zuckerstangenfreude.
Ich sah den Milchmann, ich sah den Geschäftsmann,
ich sah die einzige Straße in Sicht.

Dann begann ich darüber nachzudenken, was dich dazu bringt, gehen zu wollen,
das Warum und Wozu zu erfahren.
So viele Male jetzt, oh Herr, ich kann mich nicht erinnern,
ob es September oder Juli ist.

Komm schon, Sonnenschein, was kannst du mir zeigen?
Wohin kannst du mich bringen, damit ich verstehe?
Der Wind kann mich schütteln, Brüder mich verlassen,
der Regen kann mich berühren, aber kann ich den Regen berühren?

Dann auf einmal wurde es mir klar, ich sah das Warum,
und du kannst es sehen, wenn du es versuchst.
Es ist in der Sonne oben, es ist in der, die du liebst,
du wirst nie den Grund erfahren.

Komm schon, Sonnenschein, was kannst du mir zeigen?
Wohin kannst du mich bringen, damit ich verstehe?
Der Wind kann mich schütteln, Brüder mich verlassen,
der Regen kann mich berühren, aber kann ich den Regen berühren?
So viel zu verlieren, so viel zu gewinnen.