Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Whisper My Name

Whisper My Name

Travel with me if you choose
Into a land of notions
Through the ruins of yesteryear
Set yer mind in motion
Be beside me win or lose
I will no forsake thee
I must do, so must you
Now will you go with me
I will build a home for you
To keep you warm each winter
Lemon lilies at your door
To give you in September
I will take you as you stand
I promise to defend thee
I must do, so must you
Now will you go with me

Whisper my name as you pass through my life
Whisper my name when you fall
I'm just a dusty old mem'ry ya trust
I'll be close by when you call

Give and take ain't always so
Seeing is believing
Down and out don't stop the show
Staying is not leaving
What we say ain't always so
But I won't deceive thee
I must do, so must you
Now will you go with me

Talk to me, run to me, whisper my name
Don't waste your love makin' friends
We've both had enough of that wonderful stuff
It's too easy to sin

Travel with me if you choose
Into a land of notions
Through the ruins of yesteryear
Set yer mind in motion
Be beside me win or lose
I will no forsake thee
I must do, so must you
Now will you go with me

Travel with me if you choose
I promise to protect thee
I must do, so must you
Now will you go with me
Now will you go with me

Шепни моё имя

Путешествуй со мной, если хочешь,
В страну грёз и фантазий,
Сквозь руины прошлого,
Приведи свой разум в движение.
Будь рядом, выиграю я или проиграю,
Я не оставлю тебя,
Я должен сделать это, как и ты,
Теперь ты пойдёшь со мной?
Я построю для тебя дом,
Чтобы согревать тебя каждую зиму,
Лимонные лилии у твоей двери,
Чтобы дарить тебе в сентябре.
Я приму тебя такой, какая ты есть,
Обещаю защищать тебя.
Я должен сделать это, как и ты,
Теперь ты пойдёшь со мной?

Шепни моё имя, проходя по моей жизни,
Шепни моё имя, когда упадёшь.
Я всего лишь пыльное старое воспоминание, которому ты доверяешь,
Я буду рядом, когда ты позовёшь.

Давать и брать не всегда получается,
Видеть - значит верить,
Падения не останавливают шоу,
Оставаться - не значит уходить.
То, что мы говорим, не всегда так,
Но я не буду тебя обманывать.
Я должен сделать это, как и ты,
Теперь ты пойдёшь со мной?

Говори со мной, беги ко мне, шепчи моё имя,
Не трать свою любовь на то, чтобы заводить друзей.
С нас обоих хватит этой замечательной чепухи,
Слишком легко грешить.

Путешествуй со мной, если хочешь,
В страну грёз и фантазий,
Сквозь руины прошлого,
Приведи свой разум в движение.
Будь рядом, выиграю я или проиграю,
Я не оставлю тебя,
Я должен сделать это, как и ты,
Теперь ты пойдёшь со мной?

Путешествуй со мной, если хочешь,
Обещаю защищать тебя.
Я должен сделать это, как и ты,
Теперь ты пойдёшь со мной?
Теперь ты пойдёшь со мной?