Paroles et traduction Gordon Lightfoot - Why Should I Feel Blue

Why Should I Feel Blue

I saw a moonlit scene I never will forget
I stole a kiss at daybreak
I never did regret it
Sometimes I wonder why I even try
So why should I feel blue?

I heard the sound of footsteps swaying in the dark
I poked my head out silent that's how it started
What to my eyes appeared as dust became a vision I don't know

What had finally found me with my back against the wall
Was destiny intruding all around me
And as the day wore on I knew
Another lonely night could never be

If there's is a reason you might try and forget
I'd like to find it cause I like to relive it

Sometimes I wonder why I ever cry
So why should I feel blue?

I was caught drifting disappearing from the land

Whitecaps in profusion all around me
But somehow in our eyes I found the strength to sail upon the raging sea

If there's a reason for the way that life is
I'd like to find it after all who's life is it

Sometimes I wonder why I even try
So why should I feel blue?

What had finally found me with my back against the wall
Was destiny intruding all around me
And as the days wore on I knew
Another lonely night with you could never be

I saw a moonlit scene I know it was real
All that you can ever do when love is reveal

Sometimes I every try why I even try
So why should I feel blue?

Sometimes I wonder why I ever cry
So why should I feel blue?

Почему мне грустить?

Я видел лунную дорожку, никогда не забуду,
Украдкой поцеловал тебя на рассвете,
Ни разу об этом не пожалел.
Иногда я думаю, зачем мне все это нужно,
Но почему мне грустить?

Я услышал шаги, крадущиеся в темноте,
Тихонько выглянул, вот как все началось.
То, что сначала казалось пылью, превратилось в видение, сам не знаю...

То, что наконец настигло меня, прижав к стене,
Была судьба, вторгшаяся в мою жизнь,
И по мере того, как день клонился к закату, я понял,
Что больше не будет одиноких ночей.

Если есть причина, по которой ты хотела бы забыть,
Я бы хотел ее узнать, потому что я хочу пережить это снова.

Иногда я думаю, зачем я вообще плачу,
Так почему мне грустить?

Я был словно щепка, уносимая течением прочь от земли,

Белые гребни волн повсюду окружали меня,
Но каким-то образом в твоих глазах я нашел силы плыть по бушующему морю.

Если есть причина, по которой жизнь такая, какая она есть,
Я бы хотел знать ее, в конце концов, чья это жизнь?

Иногда я думаю, зачем мне все это нужно,
Так почему мне грустить?

То, что наконец настигло меня, прижав к стене,
Была судьба, вторгшаяся в мою жизнь,
И по мере того, как дни шли своим чередом, я понял,
Что больше не будет одиноких ночей с тобой.

Я видел лунную дорожку, я знаю, это было реально,
Это все, что ты можешь сделать, когда открывается любовь.

Иногда я думаю, зачем мне все это нужно,
Так почему мне грустить?

Иногда я думаю, зачем я вообще плачу,
Так почему мне грустить?