Paroles et traduction Gordon MacRae & Rod Steiger - Poor Jud Is Dead

Poor Jud Is Dead

Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
All gather 'round his cawfin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn't very old
Oh why did such a feller have to die?

Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
He's lookin' oh so peaceful and serene

Jud: And serene!

He's all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean!

(Spoken)
Then the preacher'd get up and he'd say:

(Chanting)
Folks, we are gathered here to moan
And groan over our brother Jud Fry,
Who hung hisself up by a rope in his smokehouse

(Spoken)
Then there'd be weepin' and wailin'...
From some of those women. Then he'd say:

(Chanting)
Jud was the most misunderstood man in this here territory.
People used to think he was a mean ugly feller and they called
Him a dirty skunk and an ornery pig stealer

(Sung)
But the folks that really knowed him.

(Chant)
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore

(Sung)
There beat a heart as big as all outdoors
As big as all outdoors.
Jud Fry loved his feller man
He loved hes feller man

Curly (Spoken):
He loved the birds of the air and the beasts of the field.
He loved the mice and the vermin in the barns, and he treated
The rats like equals, which was right. And he loved little children.
He loved everybody and everything in the whole world!
Only he never let on, so nobody ever knowed it.

(Sung)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
His friends'll weep and wail for miles around

Jud: Miles Around!

The daisies in the dell
Will give out a different smell
Because Pore Jud is underneath the ground.

Pore Jud is daid
A Candle lights his haid
He's layin' in a cawfin made of wood

Curly: Wood...

And folks are feelin' sad
Cause they useter treat him bad
But now they know their friend is gone for good

Curly: Good.

Both: Pore Jud is Daid a candle lights his haid!

He's lookin' oh so purty and so nice
He looks like he's asleep,
It's a shame that he won't keep
But it's summer and we're running out of ice.

Both: Pore Jud, Pore Jud.

Бедный Джуд умер

Бедный Джуд помер,
Бедный Джуд Фрай помер,
Все собирайтесь вокруг его гроба и плачьте,
У него было золотое сердце,
И он был не очень стар,
О, почему такой парень должен был умереть?

Бедный Джуд помер,
Бедный Джуд Фрай помер,
Он выглядит таким мирным и безмятежным.

Джуд: И безмятежным!

Он лежит, упокоившись,
С руками, скрещенными на груди,
Его ногти никогда не были такими чистыми!

(Говорит)
Потом проповедник встанет и скажет:

(Напевает)
Люди, мы собрались здесь, чтобы стенать
И рыдать по нашему брату Джуду Фраю,
Который повесился на веревке в своей коптильне.

(Говорит)
Потом будут рыдания и стенания...
От некоторых из этих женщин. Потом он скажет:

(Напевает)
Джуд был самым непонятым человеком на этой территории.
Люди думали, что он злой, уродливый парень, и они называли
Его грязным скунсом и вонючим похитителем свиней.

(Поет)
Но люди, которые действительно его знали...

(Напевает)
Знали, что под этими двумя грязными рубашками, которые он всегда носил,

(Поет)
Билось сердце размером с весь мир,
Размером с весь мир.
Джуд Фрай любил своих ближних,
Он любил своих ближних.

Керли (Говорит):
Он любил птиц небесных и зверей полевых.
Он любил мышей и паразитов в амбарах, и он относился
К крысам как к равным, что было правильно. И он любил маленьких детей.
Он любил всех и вся на свете!
Только он никогда не показывал этого, поэтому никто об этом не знал.

(Поет)
Бедный Джуд помер,
Бедный Джуд Фрай помер,
Его друзья будут плакать и стенать на много миль вокруг.

Джуд: На много миль вокруг!

Маргаритки в долине
Будут пахнуть по-другому,
Потому что бедный Джуд лежит под землей.

Бедный Джуд помер,
Свеча освещает его голову,
Он лежит в гробу, сделанном из дерева.

Керли: Из дерева...

И людям грустно,
Потому что они плохо с ним обращались,
Но теперь они знают, что их друг ушел навсегда.

Керли: Навсегда.

Оба: Бедный Джуд помер, свеча освещает его голову!

Он выглядит таким красивым и милым,
Он выглядит так, будто спит,
Жаль, что он не сохранится,
Но сейчас лето, и у нас заканчивается лед.

Оба: Бедный Джуд, Бедный Джуд.