Paroles et traduction Gordon MacRae - Abide with Me

Abide with Me

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide;
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, oh, abide with me.
Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see—
O Thou who changest not, abide with me.
I need Thy presence every passing hour;
What but Thy grace can foil the tempter's pow'r?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness;
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies;
Heav'n's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.

Пребудь со мной

Пребудь со мной, день гаснет быстротечно,
Густеет тьма, но Ты со мной, конечно.
Когда бессильны все и утешенья,
Опора слабых, Ты - мое спасенье.
Так быстротечен жизни краткий час,
Земные радости меркнут, чаруя в последний раз.
Вокруг изменчивость и тлен лишь вижу я,
Но Ты неизменен, пребудь со мной всегда.
Твое присутствие мне нужно каждый час,
Лишь благодать Твоя спасет от дьявольских же лап.
Кто, как не Ты, опора мне и свет?
И в бурю, и в солнце, Ты - мой ориентир, мой завет.
С Тобой я не боюсь врага, его стрелы,
И горести земли, и скорби тяжелы.
Где жало смерти, где, о смерть, твоя победа?
Торжествую я, коль Ты со мною, моя победа.
Держи Свой крест, молю, пред взором угасающим,
Сквозь мрак сияй, к небесам путь освещая им.
Заря небес, и тени все бегут,
В жизни, и смерти, Ты со мной пребудь.