Never Nooit Meer - Gordon & Replay traduction en allemand

Never Nooit Meer

Never nooit meer zei ik de laatste keer toen mijn hart weer eens was gebroken
Die levensgevaarlijke val van de liefde was ik een keer te vaak in gelopen
De strijd leek gestreden die ik toch al verloor
De weg naar geluk op een dood spoor
Mijn hart onbereikbaar ik dacht ach ik blijf maar alleen
Ik had een muur om mijn hart gebouwd
Daar kwam niemand doorheen

En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Nee dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit meer los

Never nooit meer hoef ik alleen te zijn
Moet ik smeken om liefde die er toch niet is
Never nooit meer dat ondraaglijk gevoel
Dat zo knaagt diep van binnen
Als je haar zo mist
Never nooit meer mag je mij laten gaan
Een leven alleen dat kan ik niet aan
Ik was al veel te lang doelloos
Mijn hart zo gevoelloos
Alleen...

En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Nee dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit
Laat me never never nooit meer los

Never nooit meer hoef ik ooit nog te dromen
Want door jou
Alleen door jou is mijn droom uitgekomen

En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Oh dat iemand als jij zo kan houden van mij

En dan kom jij
Ineens voorbij
En keert mn wereld ondersteboven
Ik kan het nog steeds niet geloven
Oh dat iemand als jij zo kan houden van mij
Dit gaat nooit meer over
Laat me never never nooit
Never never nooit
Laat me never never nooit meer los

Nie Wieder

Nie wieder, sagte ich das letzte Mal, als mein Herz wieder einmal gebrochen war
Diesen lebensgefährlichen Fall der Liebe bin ich einmal zu oft eingegangen
Der Kampf schien entschieden, den ich ohnehin verlor
Der Weg zum Glück in einer Sackgasse
Mein Herz unerreichbar, ich dachte, ach, ich bleibe lieber allein
Ich hatte eine Mauer um mein Herz gebaut
Da kam niemand hindurch

Und dann kommst du
Plötzlich vorbei
Und stellst meine Welt auf den Kopf
Ich kann es noch immer nicht glauben
Nein, dass jemand wie du mich so lieben kann
Das geht nie mehr vorbei
Lass mich nie, nie wieder los

Nie wieder muss ich allein sein
Muss ich um Liebe betteln, die es doch nicht gibt
Nie wieder dieses unerträgliche Gefühl
Das so tief im Inneren nagt
Wenn man sie so vermisst
Nie wieder darfst du mich verlassen
Ein Leben allein, das halte ich nicht aus
Ich war schon viel zu lange ziellos
Mein Herz so gefühllos
Allein...

Und dann kommst du
Plötzlich vorbei
Und stellst meine Welt auf den Kopf
Ich kann es noch immer nicht glauben
Nein, dass jemand wie du mich so lieben kann
Das geht nie mehr vorbei
Lass mich nie, nie
Lass mich nie, nie wieder los

Nie wieder muss ich jemals noch träumen
Denn durch dich
Allein durch dich ist mein Traum wahr geworden

Und dann kommst du
Plötzlich vorbei
Und stellst meine Welt auf den Kopf
Ich kann es noch immer nicht glauben
Oh, dass jemand wie du mich so lieben kann

Und dann kommst du
Plötzlich vorbei
Und stellst meine Welt auf den Kopf
Ich kann es noch immer nicht glauben
Oh, dass jemand wie du mich so lieben kann
Das geht nie mehr vorbei
Lass mich nie, nie
Nie, nie
Lass mich nie, nie wieder los