Paroles et traduction Gordon - Als alles wat je zegt echt waar zou zijn

Als alles wat je zegt echt waar zou zijn

Hoe moet ik je nu geloven
Wanneer je mij zegt dat je niet meer van me houdt
Als je me niet eens kunt beloven
Dat het echt zo is omdat je je gevoelens niet vertrouwt
Je horizon verbreden daar belemmer ik je in
Omdat er dingen zijn die jij niet in me ziet
Nou, als je dat echt zo bedoelt
Ken jij jezelf volgens mij niet

Refrain:
Zou jij nu zo dicht bij me staan
Was jij niet liever weggegaan
Was jij niet weggevlucht naar waar dan ook
Heel ver bij mij vandaan
Zou ik niet dood gaan van de pijn
En was de afstand tussen onze lippen niet iets minder klein
Als alles wat je zegt echt waar zou zijn

Hou kan ik nu accepteren
Dat jij me zegt dat jij plots niet meer om me geeft
Dat je van mij niets meer kunt leren
En dat je zeker weet dat ik niet ben waar jij nog lang voor leeft
Je grenzen gaan verleggen
Ook daar belemmer ik je in
Omdat je bang bent dat ik niet zie wat jij ziet
Nou, als je dat echt zo bedoelt
Heb je gelijk, ik zie het niet

Refrain

Je kunt me nog meer vertellen
Over wat je zoeken moet
Maar je binnenste laat mij niet los
Daar voor ken ik je te goed

Refrain

If Everything You Say Were True

How can I believe you now
When you tell me you don't love me anymore
If you can't even promise me
That it's really because you don't trust your feelings
I'm blocking you from expanding your horizons
Because there are things you don't see in me
Well, if that's what you really mean
You don't know yourself, I think

Chorus:
Would you be standing so close to me now
If you didn't prefer to leave
Had you not fled to wherever
Far, far away from me
Wouldn't I die of pain
If the distance between our lips weren't a little shorter
If everything you say were true

How can I accept now
That you're telling me suddenly you don't care about me anymore
That you can't learn anything more from me
And that you know for sure that I'm not what you're still living for
You're going to push your boundaries further
There too I'm blocking you in
Because you're afraid I don't see what you see
Well, if that's what you really mean
You're right, I don't see it

Chorus

You can tell me more
About what you have to find
But your heart won't let me go
I know you too well for that

Chorus