Kijk niet meer om - Gordon traduction en allemand

Kijk niet meer om

'K Was helemaal van jou bezeten
Ik wist dan ook niet beter
Dan dat jij altijd van mij zou zijn
Nu weet ik: dat was een illusie
Zoals ik het nu zie
Meer realistisch maar het doet wel pijn
Te weten dat jij weg zult gaan
Ik kan het haast niet aan
Maar als je voor de laatste keer
De deur dicht doet vraag dan niets meer

Refrain:
Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou

Ik weet vanavond na dit afscheid
Ben ik je kwijt voor altijd
Blijf ik alleen hier met mijn verdriet
Zeg niet "we kunnen vrienden blijven"
'T Is veel beter dat jij me
Voorlopig of zelfs echt nooit meer ziet
Dit zwaargewonde hart vraagt tijd
In al z'n eenzaamheid
En zeker kan 'ie 't niet aan
Als je nog te lang blijft staan
Dus

Refrain

Pak m'n hand niet, wees niet teder
Heb ik niet genoeg geleden
Sluit de deur en kijk nooit meer om

Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Hoe kan ik je nou vergeten als ik zo van je hou
Oh, kijk niet meer om (Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me)
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoo
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoohmmmm

Schau nicht mehr zurück

Ich war ganz von dir besessen
Ich wusste es auch nicht besser
Als dass du immer mein sein würdest
Jetzt weiß ich: das war eine Illusion
So wie ich es jetzt sehe
Realistischer, aber es tut weh
Zu wissen, dass du weggehen wirst
Ich kann es kaum ertragen
Aber wenn du zum letzten Mal
Die Tür schließt, frag dann nichts mehr

Refrain:
Schau nicht mehr zurück, wenn du von mir weggehst
Bleib nicht mehr stehen, Schatz, das ist besser für dich
Schau nicht mehr zurück, bitte geh weiter und vergiss mich
Ja, auch wenn du weißt, dass ich dich noch liebe

Ich weiß, heute Abend nach diesem Abschied
Habe ich dich für immer verloren
Bleibe ich allein hier mit meinem Kummer
Sag nicht "wir können Freunde bleiben"
Es ist viel besser, dass du mich
Vorerst oder sogar wirklich nie mehr siehst
Dieses schwer verwundete Herz braucht Zeit
In all seiner Einsamkeit
Und sicher kann es das nicht ertragen
Wenn du noch zu lange stehen bleibst
Also

Refrain

Nimm meine Hand nicht, sei nicht zärtlich
Habe ich nicht genug gelitten
Schließ die Tür und schau nie mehr zurück

Schau nicht mehr zurück, wenn du von mir weggehst
Bleib nicht mehr stehen, Schatz, das ist besser für dich
Schau nicht mehr zurück, bitte geh weiter und vergiss mich
Wie kann ich dich denn vergessen, wenn ich dich so liebe
Oh, schau nicht mehr zurück (Schau nicht mehr zurück, bitte geh weiter und vergiss mich)
Ja, auch wenn du weißt, dass ich dich noch liebe
Woohoo
Schau nicht mehr zurück, bitte geh weiter und vergiss mich
Ja, auch wenn du weißt, dass ich dich noch liebe
Woohoohmmmm