Paroles et traduction Gordon - Kijk niet meer om

Kijk niet meer om

'K Was helemaal van jou bezeten
Ik wist dan ook niet beter
Dan dat jij altijd van mij zou zijn
Nu weet ik: dat was een illusie
Zoals ik het nu zie
Meer realistisch maar het doet wel pijn
Te weten dat jij weg zult gaan
Ik kan het haast niet aan
Maar als je voor de laatste keer
De deur dicht doet vraag dan niets meer

Refrain:
Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou

Ik weet vanavond na dit afscheid
Ben ik je kwijt voor altijd
Blijf ik alleen hier met mijn verdriet
Zeg niet "we kunnen vrienden blijven"
'T Is veel beter dat jij me
Voorlopig of zelfs echt nooit meer ziet
Dit zwaargewonde hart vraagt tijd
In al z'n eenzaamheid
En zeker kan 'ie 't niet aan
Als je nog te lang blijft staan
Dus

Refrain

Pak m'n hand niet, wees niet teder
Heb ik niet genoeg geleden
Sluit de deur en kijk nooit meer om

Kijk niet meer om als je bij me vandaan gaat
Blijf niet meer staan schat, dat is beter voor jou
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Hoe kan ik je nou vergeten als ik zo van je hou
Oh, kijk niet meer om (Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me)
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoo
Kijk niet meer om, toe loop door en vergeet me
Ja ook al weet je dat ik nog van je hou
Woohoohmmmm

Don't Look Back

I was completely obsessed with you
I didn't know any better
Than that you would always be mine
Now I know: that was an illusion
The way I see it now
More realistic but it hurts
To know that you will leave
I can hardly bear it
But if you, for the last time
Close the door, don't ask anything more

Chorus:
Don't look back when you walk away from me
Don't stop darling, it's better for you
Don't look back, just walk on and forget me
Yes, even though you know I still love you

I know tonight after this goodbye
I'll lose you forever
I'll be left here alone with my sorrow
Don't say "we can stay friends"
It's much better if you
Don't see me for a while or even never again
This badly wounded heart needs time
In all its loneliness
And it certainly can't handle it
If you stay too long
So

Chorus

Don't take my hand, don't be tender
Haven't I suffered enough
Close the door and never look back

Don't look back when you walk away from me
Don't stop darling, it's better for you
Don't look back, just walk on and forget me
How can I forget you when I love you so much
Oh, don't look back (Don't look back, just walk on and forget me)
Yes, even though you know I still love you
Woohoo
Don't look back, just walk on and forget me
Yes, even though you know I still love you
Woohoohmmmm