Paroles et traduction Gordon - Scheiding

Scheiding

Als mijn vader mij kwam halen
Had ik het heel erg naar mijn zin
Want dan zag ik hem weer lachen
Met zijn toch wel aardige vriendin
Met zijn drietjes naar de markt
Gezellig met elkaar
Dan voelde ik me gelukkig maar toch een beetje raar
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

'S Avonds na het eten
Weer naar mijn moeder toe
Ik had best nog willen blijven
Want ik was nog lang niet moe
Dan gaf ie me een kusje
En zei: 'Ik zie je gauw.'
Maar een week leek soms wel jaren
En ik stond weer in de kou
Dan kwamen weer die tranen
Die ik niet vergeten kan
Waarom moest dat nou gebeuren
Ik begreep er echt niets van
Maar het is nu het heden
Het is niet meer als toen
En aan die scheiding is nu toch niets meer te doen

Voor mij ging alles veel te vlug
Ik was ook nog zo klein
Nu heeft het voor mij geen zin meer
Daarom denk ik vaak aan toen
Dat ik aan die scheiding nooit iets heb kunnen doen
Ik kon er niets aan doen

Separation

When my father came to see me
I really was enjoying myself
Because I saw him smile
With his rather nice girlfriend
The three of us at the market
Chatting happily with each other
I felt happy but strange at the same time
Then came those tears
That I can't forget
Why did that have to happen
I really didn't understand it
But this is the present
It's no longer like it was
And there's nothing that can be done about that breakup now

After dinner in the evening
I had to go back to my mother's place
I would have wanted to stay longer
Because I wasn't tired yet
He kissed me goodbye
And said: 'I'll see you soon'
But a week seemed like years sometimes
And I was out in the cold again
Then came those tears
That I can't forget
Why did that have to happen
I really didn't understand it
But this is the present
It's no longer like it was
And there's nothing that can be done about that breakup now

It all happened too quickly for me
I was still so small
Now it doesn't make any sense to me anymore
That's why I often think about those days
That I could never do anything about that separation
I couldn't do anything about it