Paroles et traduction Gorgi feat. moriya - השתקפות

השתקפות

אני אף פעם לא מרגיש כמו מישהו
תמיד יותר נמוך מהרוב
לא משנה מה עשיתי, אני אף פעם לא מספיק טוב
יחי המבקר העצמי
מתי גם אני אדע את הערך שלי
אין איך לברוח מזה הבריון שלי חי בתוכי
מאפס למאה באפס שניות
כשהאוזן שומעת ת'שקט הראש מחפש בעיות
בגלל זה אני רץ מדבר לדבר, מעביר ת'חיים בנסיעה
הלב לא בבית כרגע, מוזמן להשאיר הודעה
אני לא מחפש לי צרות
אבל רגע לבד ופתאום כמו קסם עוד חמש נוצרות
מעמיס על עצמי ביקורות
וזה לא משנה מה תיתן לי אף אחד לא יותר קשה איתי ממני
זה קטע דפוק אני תמיד רק עסוק
באותם הדברים שעוד אין לי

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם יהיה מי שיזכור?
לאט לאט אני שוקע
והגלים שוטפים הכל

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם משהו יישאר?
כמו השתקפות על פני המים שקוראת לי לוותר

זה השד הפנימי שלי
הוא יוצר גהינום בנשמה
לחישות שאתה שומע בגב של הראש
זה ההקול ששובר ת'דממה
הוא אומר
"נו תמשיך לברוח להומור, לבדיחות
אני לא שומע מישהו צוחק
זה כל מה שיש לך לתת להם
אתה כלום מבפנים אתה ריק"
"אתה לא ראוי לאהבה
זה למה אין לך באמת חברים
לכל מי שמסביבך לא אכפת ממך
אם הם אומרים לך הפוך הם משקרים"
(זה לא נכון)
"כן זה כן"
"אל תשנא את האמת רק כי היא נכונה
כי היית לבד עד עכשיו
ועדיין זה לא השתנה"
"עדיף לך ככה בינינו, תצלול ללבד תאמץ ת'בדידות
יש לך אותי אתה לא צריך אף אחד, אני איתך עד היום שתמות
האמת? רעיון לא רע
אולי תעשה לעולם טובה
בוא תסיים את זה כאן ועכשיו
כי נכון אתה חי אבל אין לך למה "

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם יהיה מי שיזכור?
לאט לאט אני שוקע
והגלים שוטפים הכל

ואם מחר כבר לא אהיה כאן
האם משהו יישאר?
כמו השתקפות על פני המים שקוראת לי לוותר

אני לא מספיק לא מספיק לא
כל החיים יש בי חלק שכלום לא מספיק בשבילו
אני לא מספיק טוב, לא מספיק גבר
לא מספיק חד, לא מספיק בסדר
לא מספיק חזק, לא מספיק יפה, לא מספיק כובש את החדר
סוף היום אני לא מספיק כלום
כל כך ממהר שבסוף אני אשכרה לא מספיק כלום
כל הספקות
כל השיפוט
כל הביקורת
כל זה טעות
כל זה מגיע ממני, בראש שלי זו המציאות
אני עוצר ושואל את עצמי לדקה
"מה אם זה לא?"
מרים את הראש מסתכל מסביב, כל אחד פה בחרא שלו
כי הקול הזה רק מחשבה, זה המוח יוצר לו יריב
ואני מעניק לו ת'כוח בזה שאני בוחר להקשיב
אז גם אם תמיד ישאר בי החלק הזה שהוא קצת ביקורתי
אני מקבל שזה חלק ממני
וזה כבר מספיק בשבילי

Reflection

I don't ever feel like anybody
Constantly shorter than most
No matter what I do, I'm never good enough
Here comes Mr. Self-Critic
When will I ever know my worth
No escaping it, my bully lives in my head
Zero to a hundred in zero seconds flat
When the ear hears silence, the mind looks for trouble
That's why I’m running talking to talk, living life on the go
Heart's not home right now, please leave a message
I don't wish for trouble
But just a moment alone, and suddenly like magic five more appear
Piling on myself judgments
And it don't matter what you give me, nobody's harder on me then me
It's a fucked up scene, I’m always preoccupied
With the things that I don't have yet

And if tomorrow I'm no longer here
Will there be someone who remembers?
I'm sinking slowly
And the waves are washing everything away

And if tomorrow I'm no longer here
Will anything remain?
Like a reflection on the water's surface calling me to give up

That's my inner demon
He's creating hell in my soul
Whispers that you hear in the back of your head
That's the voice breaking the silence
It says
"Oh, keep running away with humor, with jokes
I don't hear anyone laughing
Is that all you have to give them?
You're nothing on the inside, you're empty"
"You're not worthy of love
That's why you don't really have any friends
Everyone around you doesn't care about you
If they tell you the opposite, they're lying"
(It's not true)
"Yes it is"
"Don't hate the truth just because it's true
Because you've been alone until now
And it still hasn't changed"
"It's better for you this way, dive into solitude, embrace the loneliness
You have me, you don't need anyone, I'm with you until the day you die
The truth? Not a bad idea
Maybe do the world a favor
Come on, let's end it here and now
Because it's true, you're alive but you have no reason to be "

And if tomorrow I'm no longer here
Will there be someone who remembers?
I'm sinking slowly
And the waves are washing everything away

And if tomorrow I'm no longer here
Will anything remain?
Like a reflection on the water's surface calling me to give up

I'm not enough, not enough, no
There’s a part of me that nothing is ever enough for
I'm not good enough, not manly enough
Not sharp enough, not okay enough
Not strong enough, not pretty enough, not magnetic enough
At the end of the day I'm not enough for anything
I'm in such a hurry that in the end I’m really not enough for anything
All the doubts
All the judgment
All the criticism
It's all a mistake
It all comes from me, in my head that's reality
I stop and ask myself for a minute
"What if it's not?"
I lift my head and look around, everyone here is in their own shit
Because that voice is just a thought, it's the mind creating an opponent for itself
And I give it power by choosing to listen
So even if there will always be that part of me that's a little critical
I accept that it's a part of me
And that's enough for me