Paroles et traduction Gorilla Zoe - Last Time I Checked

Last Time I Checked

Last time I checked B K was the hood
Last time I checked Bankhead was the hood
Last time I checked Harlem was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked long beach was the hood
Last time I checked Collipark was the hood
Last time I checked Compton was the hood
But them rappers don't live there they live in Hollywood

It ain′t about where you at, it's about where you from
If you ever go back they might hit you with a drum
You a G somewhere else but at home you's a bitch
You can′t go back to the hood ′cause they know you a snitch

Pussy ass rappers fake ass niggas
Metaphorical gangsta studio killas
Everybody know you been lame
Tryna hide behind a chain and a nickname, that's a damn shame

Shoot ya videos gon′ fuck ya groupie hoes
Talk dat shit like da hood don't really know
Da hood despise you
I kick it wit da same niggas use to bully you in high school, nigga

Who you lyin′ to, me? Nigga
We can see straight through you like a x-ray, nigga
Me, I'm gorilla, you′d be me if you could
But I don't think you can 'cause they say you Hollywood

Last time I checked North Philly was hood
Last time I checked Carol city was hood
Last time I checked uptown was hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked H-town was the hood
Last time I checked Chi-town was the hood
Last time I checked Detroit was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

What if the same dude you looked up to was a rapper
And you realized he wasn't nothing like you
He ain′t watch the shit bubble, he ain't see the same struggle
He ain′t never go what you been through
(Aight, I'm finna keep it real wit him now)

Real niggas don′t feel dem, niggas
And on some real nigga shit man I feel you, niggas
We like we miss Pac, we need to hear Dre, we miss Big N.W.A
Well what do they say

Well here go this and listen to that
Man somebody tell these labels that they artists are whack
Your CD's are Frisbees, we call 'em drink coasters
Wastin′ all ya money on these flyer′s and posters

Try to make it look good, buy you a sound scan
Is that the damn plan, well, here's a helping hand
You want some real sells, you need the damn hood
If you don′t want to sell wood then don't go Hollywood

Last time I checked Carolinas was hood
Last time I checked Little Rock was hood
Last time I checked Nattown was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked Alabama was hood
Last time I checked Mississippi was hood
Last time I checked North Philly was hood
But them rappers don't live there they live in Hollywood

Oh, surrounded by security and police
But you claim gangsta bullshit pussy nigga show me
Nobody told me I don′t see you run
You, ya whole entourage and all them damn guns

I ain't never seen a bunch of pussy niggas run around
Like they was killas when they know that they are hoes
All you niggas scary I can tell how you be lookin'
When you see a real nigga for sho′

We don′t play games that's y′all punk niggas
And if the shit was a game, we'd skunk you niggas
Playin′ make me [Incomprehensible], punk you niggas
Backstreet boy let your record label pump you niggas

I ain't never seen a bunch of pussy niggas run around
Wit dat sack when they homeboys broke
They respected in the hood ′cause you gon' Hollywood
You can't have dat man and everyone knows, yeah, Hollywood

Last time I checked little Haiti was hood
Last time I checked zone 3 was the hood
Last time I checked the whole bay was the hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Last time I checked Indiana was hood
Last time I checked man savanna was hood
Last time I checked Louisiana was hood
But them rappers don′t live there they live in Hollywood

Последний раз, когда я проверял

Последний раз, когда я проверял, Бруклин был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Банкхед был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Гарлем был гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

Последний раз, когда я проверял, Лонг-Бич был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Коллипарк был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Комптон был гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

Дело не в том, где ты сейчас, а в том, откуда ты родом.
Если ты когда-нибудь вернёшься, тебя могут пристрелить.
Ты гангстер где-то еще, но дома ты сучка.
Ты не можешь вернуться в гетто, потому что они знают, что ты стукач.

Рэперы-тряпки, фальшивые ниггеры,
Метафорические гангстеры, студийные убийцы.
Все знают, что ты всегда был лохом.
Пытаешься спрятаться за цепью и кличкой, это чертовски стыдно.

Снимаешь свои клипы, трахаешь своих группи,
Несёшь всю эту чушь, будто гетто не знает правды.
Гетто презирает тебя.
Я тусуюсь с теми же ниггерами, которые издевались над тобой в старшей школе, ниггер.

Кому ты врёшь, мне? Ниггер.
Мы видим тебя насквозь, как на рентгене, ниггер.
Я - Горилла, ты был бы мной, если бы мог.
Но я не думаю, что ты можешь, потому что говорят, ты голливудский.

Последний раз, когда я проверял, Северная Филадельфия была гетто,
Последний раз, когда я проверял, Кэрол-Сити был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Аптаун был гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

Последний раз, когда я проверял, Хьюстон был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Чикаго был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Детройт был гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

Что, если тот самый чувак, на которого ты равнялся, был рэпером,
И ты понял, что он совсем не такой, как ты.
Он не видел, как всё это варится, он не сталкивался с теми же трудностями,
Он никогда не проходил через то, через что прошёл ты.
(Хорошо, сейчас я буду с ним честен.)

Настоящие ниггеры их не чувствуют, ниггеры.
И по-настоящему, мужик, я понимаю тебя, ниггеры.
Нам не хватает Пака, нам нужно услышать Дре, нам не хватает Бигги, N.W.A.
Ну и что они говорят?

Ну вот послушай это и послушай то,
Мужик, кто-нибудь скажет этим лейблам, что их артисты — отстой.
Ваши CD — это фрисби, мы используем их как подставки для напитков.
Тратите все свои деньги на эти флаеры и постеры.

Пытаетесь сделать вид, что всё хорошо, покупаете себе места в чартах.
Это что, чертов план? Ну, вот вам рука помощи.
Хотите настоящих продаж, вам нужно чертово гетто.
Если не хотите торговать наркотой, тогда не идите в Голливуд.

Последний раз, когда я проверял, Каролина была гетто,
Последний раз, когда я проверял, Литл-Рок был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Натчез был гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

Последний раз, когда я проверял, Алабама была гетто,
Последний раз, когда я проверял, Миссисипи была гетто,
Последний раз, когда я проверял, Северная Филадельфия была гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

О, окружён охраной и полицией,
Но ты называешь себя гангстером, хренов трус, покажи мне.
Никто мне не говорил, я не видел, чтобы ты бежал.
Ты, вся твоя свита и все эти чертовы пушки.

Я никогда не видел, чтобы кучка трусов бегала вокруг,
Как будто они убийцы, когда они знают, что они шлюхи.
Все вы, ниггеры, трусливые, я вижу по вашим взглядам,
Когда вы видите настоящего ниггера, точно.

Мы не играем в игры, это вы, панки.
И если бы это дерьмо было игрой, мы бы вас разгромили.
Играть со мной — сделать меня [Неразборчиво], размазать вас, панки.
Backstreet Boys, пусть ваш лейбл прокачает вас, ниггеры.

Я никогда не видел, чтобы кучка трусов бегала вокруг,
С баблом, когда их кореша на мели.
Они уважают тебя в гетто, потому что ты едешь в Голливуд.
Ты не можешь иметь и то, и другое, мужик, и все это знают, да, Голливуд.

Последний раз, когда я проверял, Маленький Гаити был гетто,
Последний раз, когда я проверял, Зона 3 была гетто,
Последний раз, когда я проверял, весь залив был гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.

Последний раз, когда я проверял, Индиана была гетто,
Последний раз, когда я проверял, Саванна была гетто,
Последний раз, когда я проверял, Луизиана была гетто,
Но эти рэперы там не живут, они живут в Голливуде.