Rock the House - Gorillaz traduction en allemand

Rock the House

I know you like that, you want to try that
It's like a flashback, so shake your ass crack
I got the balls to rock the salsa
Funk the blues-a, any groove to
Make your move, 'cause taking you to
Another landscape is my mandate
I'm highly animated even though I'm decomposin'
So if your feet is frozen, I'ma die to see you ropin'

And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Gravitational pull'll have you making a fool
Out of yourself on the dance floor
Doing back spins, running man and more
Party down with vigor and candor
Coming to the jam or look like a landlubber
And do the aqua boogie, win lots of goodies maybe
Pop a Gucci wallet, turntables is talking to me
It's awfully groovy, seeing all the treasure and the booty

And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

I want to get down lower than Atlantis
Going toe to toe with an enchantress
Get funkier than Funkadelic wearing Pampers
While you eggheads is on the wall preparing answers
Sharing transcripts, while we over here
Dipping and dancing, rhythm romancing
Wallflowers, giving no action, no
All hours we chillin' and maxin'
So relaxin', opposites attractin'
I'ma toss my hat in, floss when the track spin
Like I'm on a crack bend, jigglin' and wigglin'
Freaking booties, speaking to the cuties so belligerent
No religion, just bump the feed on
You'll feel reborn, negativity we just dead it like decoy
Better lift your feet and just measure the beat on
The pulse when it responds

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Rock das Haus

Ich weiß, du magst das, du willst das versuchen
Es ist wie ein Flashback, also schüttle deinen Hintern
Ich hab die Eier, den Salsa zu rocken
Funk den Blues, jeden Groove, um
Deinen Move zu machen, denn dich mitzunehmen
In eine andere Landschaft ist mein Auftrag
Ich bin höchst animiert, obwohl ich mich zersetze
Also, wenn deine Füße gefroren sind, sterbe ich dafür, dich abgehen zu sehen

Und wenn der MC reimt und der DJ auflegt
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht
Jetzt, während der MC reimt und der DJ cuttet
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht
Und wenn der MC reimt und der DJ auflegt
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht
Jetzt, während der MC reimt und der DJ cuttet
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht

Tipp mit den Zehen und klatsch in die Hände
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Komm schon, umrunde den Globus und schüttle deine Hosen
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Dreh einfach deine Hüfte und mach den Dip
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Komm schon, shake and bake, tu, was immer nötig ist
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)

Die Anziehungskraft wird dich zum Narren machen
Aus dir selbst auf der Tanzfläche
Machst Backspins, Running Man und mehr
Feier ab mit Kraft und Offenheit
Kommst zum Jam oder siehst aus wie eine Landratte
Und mach den Aqua Boogie, gewinn vielleicht viele Goodies
Knall eine Gucci-Brieftasche, die Plattenspieler sprechen zu mir
Es ist furchtbar groovy, all den Schatz und die Beute zu sehen

Und wenn der MC reimt und der DJ auflegt
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht
Jetzt, während der MC reimt und der DJ cuttet
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht
Und wenn der MC reimt und der DJ auflegt
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht
Jetzt, während der MC reimt und der DJ cuttet
Will ich, dass ihr alle einfach abgeht

Tipp mit den Zehen und klatsch in die Hände
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Komm schon, umrunde den Globus und schüttle deine Hosen
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Dreh einfach deine Hüfte und mach den Dip
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Komm schon, shake and bake, tu, was immer nötig ist
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)

Ich will tiefer runter als Atlantis
Gehe Zeh an Zeh mit einer Zauberin
Werde funkiger als Funkadelic, die Pampers tragen
Während ihr Eierköpfe an der Wand steht und Antworten vorbereitet
Teilt Mitschriften, während wir hier drüben sind
Dippen und tanzen, Rhythmus-Romanzen
Mauerblümchen, geben keine Action, nein
Alle Stunden chillen und maxen wir
So entspannend, Gegensätze ziehen sich an
Ich werfe meinen Hut rein, protze, wenn der Track läuft
Als wäre ich auf einem Crack-Trip, zappelnd und wackelnd
Flirte mit den Hintern, spreche die Süßen so angriffslustig an
Keine Religion, nur dreh den Sound auf
Du wirst dich wie neugeboren fühlen, Negativität erledigen wir wie 'ne Attrappe
Heb besser deine Füße und miss einfach den Beat am
Puls, wenn er antwortet

Tipp mit den Zehen und klatsch in die Hände
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Komm schon, umrunde den Globus und schüttle deine Hosen
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Dreh einfach deine Hüfte und mach den Dip
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)
Komm schon, shake and bake, tu, was immer nötig ist
(Wie viele Leute sind bereit, das Haus zu rocken?)