Paroles et traduction Gorillaz - Rock the House

Rock the House

I know you like that, you want to try that
It's like a flashback, so shake your ass crack
I got the balls to rock the salsa
Funk the blues-a, any groove to
Make your move, 'cause taking you to
Another landscape is my mandate
I'm highly animated even though I'm decomposin'
So if your feet is frozen, I'ma die to see you ropin'

And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Gravitational pull'll have you making a fool
Out of yourself on the dance floor
Doing back spins, running man and more
Party down with vigor and candor
Coming to the jam or look like a landlubber
And do the aqua boogie, win lots of goodies maybe
Pop a Gucci wallet, turntables is talking to me
It's awfully groovy, seeing all the treasure and the booty

And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down
And when the MC rhyme and the DJ spin
I want y'all to just get down
Now while the MC rhyming and the DJ cutting
I want y'all to just get down

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

I want to get down lower than Atlantis
Going toe to toe with an enchantress
Get funkier than Funkadelic wearing Pampers
While you eggheads is on the wall preparing answers
Sharing transcripts, while we over here
Dipping and dancing, rhythm romancing
Wallflowers, giving no action, no
All hours we chillin' and maxin'
So relaxin', opposites attractin'
I'ma toss my hat in, floss when the track spin
Like I'm on a crack bend, jigglin' and wigglin'
Freaking booties, speaking to the cuties so belligerent
No religion, just bump the feed on
You'll feel reborn, negativity we just dead it like decoy
Better lift your feet and just measure the beat on
The pulse when it responds

Tap your toes and clap your hands
(How many people ready to rock the house?)
Come on, trace the globe and shake your pants
(How many people ready to rock the house?)
Just twist your hip and do the dip
(How many people ready to rock the house?)
Come on, shake and bake, do whatever it takes
(How many people ready to rock the house?)

Раскачай этот дом

Я знаю, тебе это нравится, ты хочешь попробовать это
Это как вспышка из прошлого, так тряхни своей задницей
У меня хватит смелости зажечь сальсу
Добавить фанка в блюз, любой ритм
Чтобы ты начал двигаться, потому что перенести тебя
В другой пейзаж - вот моё предназначение
Я полон энергии, даже если разлагаюсь
Так что если твои ноги оцепенели, я умру, чтобы увидеть, как ты танцуешь

И когда МС читает рэп, а диджей крутит вертушки
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались
Пока МС читает рэп, а диджей сводит музыку
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались
И когда МС читает рэп, а диджей крутит вертушки
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались
Пока МС читает рэп, а диджей сводит музыку
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались

Отбивайте ритм ногами и хлопайте в ладоши
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Давайте, пройдитесь по всему миру и тряхните своими штанами
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Просто выверните бедро и сделайте наклон
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Давайте, тряситесь и зажигайте, делайте всё, что нужно
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)

Сила притяжения заставит вас выставить себя дураком
На танцполе
Делая вращения на спине, "бегущего человека" и многое другое
Отрывайтесь с энергией и искренностью
Приходите на тусовку, или будете выглядеть как сухопутная крыса
И танцуйте аква-буги, выигрывайте много призов, возможно
Сорвёте кошелек Gucci, вертушки говорят со мной
Это чертовски круто - видеть все эти сокровища и добычу

И когда МС читает рэп, а диджей крутит вертушки
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались
Пока МС читает рэп, а диджей сводит музыку
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались
И когда МС читает рэп, а диджей крутит вертушки
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались
Пока МС читает рэп, а диджей сводит музыку
Я хочу, чтобы вы все просто оторвались

Отбивайте ритм ногами и хлопайте в ладоши
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Давайте, пройдитесь по всему миру и тряхните своими штанами
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Просто выверните бедро и сделайте наклон
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Давайте, тряситесь и зажигайте, делайте всё, что нужно
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)

Я хочу опуститься ниже Атлантиды
Сражаясь на равных с волшебницей
Стать более фанковым, чем Funkadelic в памперсах
Пока вы, умники, сидите на стене, готовя ответы
Делитесь стенограммами, пока мы здесь
Танцуем и кружимся в ритме романтики
Неженки, не проявляющие никакой активности, нет
Все эти часы мы отдыхаем и получаем максимум удовольствия
Так расслабляет, противоположности притягиваются
Я бросаю свою шляпу в кольцо, двигаюсь, когда трек крутится
Как будто я на игле, покачиваясь и виляя
Сводя с ума красоток, обращаясь к ним так воинственно
Никакой религии, просто врубайте ритм
Вы почувствуете себя заново рожденными, негатив мы просто убиваем, как приманку
Лучше поднимайте ноги и просто чувствуйте ритм
Пульс, когда он откликается

Отбивайте ритм ногами и хлопайте в ладоши
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Давайте, пройдитесь по всему миру и тряхните своими штанами
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Просто выверните бедро и сделайте наклон
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)
Давайте, тряситесь и зажигайте, делайте всё, что нужно
(Сколько людей готовы раскачать этот дом?)