Paroles et traduction Gorillaz & Space Monkeys - Strictly Rubbadub

Strictly Rubbadub

City life

It's this Northern sound, you can hear them down rechargin'
Down the toilet 'bout it I was there
But I believed we reading every little thing
Every little thing that's wrong within your head
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, Ah!
You don't need, you don't be crazy
Well, I did, I did, well don't be, don't be lazy (Can't stand the loneliness)

And the women say "Keep on coming on with noise"
"More music where the people dem a world"

You won't get money
In doing what you're loving

With the flick of my wrist, time to make it jump
But just a little move, a gimme groove, don't really do the justice
Thought that I feel it from the beating on a bottle
We no bleedin' little beat and make it known, if you say so

So mi see that if we keep on coming with the noise
Dey say music where the people dem a world
A mi say keep on a coming on with noise
Live and direct you gonna chant
More reggae music with the one
Hey, so mi say can you keep keep on coming on with noise
And more more music with dem world

This is you rolling comfort chant
Hey the rocket is with Northern sound
When I feel to think we got you jumpin' shoutin'
And it all about a feeling, we say
Keep on a-coming on with noises, yeah y'know
So the man say, that's wrong today
Please, the rhythm of the feet that could only swing and sway
So sister please don't you want me to restrain
That you listen what ya sayin'
Hey, so mi say now what ya say, baby

Someone sit down say dey keep on coming on with noise
And more more music in de world
And they say, keep on coming on with noise
So strictly rubbadub a we need noise

Strictement Rubbadub

La vie en ville

C'est ce son du Nord, tu peux les entendre se recharger
Dans les toilettes à ce sujet j'étais là
Mais je croyais que nous lisions chaque petite chose
Chaque petite chose qui ne va pas dans ta tête
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, Ah!
Tu n'as pas besoin, ne sois pas folle
Eh bien, je l'ai fait, je l'ai fait, eh bien ne sois pas, ne sois pas paresseuse (Je ne supporte pas la solitude)

Et les femmes disent "Continue d'arriver avec du bruit"
""Plus de musique là où les gens sont un monde""

Tu ne gagneras pas d'argent
En faisant ce que tu aimes

D'un geste de mon poignet, il est temps de le faire sauter
Mais juste un petit mouvement, un petit groove, ne rend pas vraiment justice
Je pensais que je le ressentais du battement sur une bouteille
Nous ne saignons pas un petit rythme et le faisons savoir, si tu le dis

Donc je vois que si nous continuons d'arriver avec du bruit
Ils disent de la musique là où les gens sont un monde
Je dis de continuer à arriver avec du bruit
En direct, tu vas chanter
Plus de musique reggae avec le seul
Hé, alors je dis peux-tu continuer à arriver avec du bruit
Et plus plus de musique avec eux le monde

C'est toi qui roules le chant du confort
Hé la fusée est avec le son du Nord
Quand je sens qu'il faut penser que nous te faisons sauter crier
Et tout est question de sentiment, on dit
Continue à arriver avec du bruit, ouais tu sais
Alors l'homme dit, c'est mal aujourd'hui
S'il te plaît, le rythme des pieds qui ne pouvait que se balancer
Alors sœur s'il te plaît ne veux-tu pas que je me retienne
Que tu écoutes ce que tu dis
Hé, alors je dis maintenant ce que tu dis, bébé

Quelqu'un s'assoit et dit qu'ils continuent d'arriver avec du bruit
Et plus plus de musique dans le monde
Et ils disent, continue d'arriver avec du bruit
Alors strictement rubbadub, nous avons besoin de bruit