Paroles et traduction Goro Gocher - Te Amo

Te Amo

No pensé en la locura que íbamos a tener
No pensé en la historia que iba a quedar
Nos cansamos de tirar de la cuerda
De tirar la moneda sin mirar donde caía

Por que caminar por lo popular
Para qué consumir lo que me hace mal
No podré revertir al destino Final
Pero puedo elegir hacia dónde mirar

Con tenerte no fue suficiente
Ya no se que pasa por mi mente
No te digo te amo por miedo a perderte
Ya no puedo reconocerte

Venís y vas y a veces volves
Ya no se que pretendes...
No te digo te amo por miedo a perderte
Ay como cuesta mantenerte!

Tantos pretextos para encontrarnos
Si los defectos quedaron de lado
No puedo concentrarme en lo que no será
Hay que saber confiar y delegar

A veces tan caliente, a veces tan frío
A veces tan ajeno, a veces tan mío
Porque lo prohibido no será admitido
A no confiarse en lo desconocido

Con tenerte no fue suficiente
Ya no se que pasa por mi mente
No te digo te amo por miedo a perderte
Ya no puedo reconocerte

Venís y vas y a veces volves
Ya no se que pretendes...
No te digo te amo por miedo a perderte
Ay como cuesta mantenerte!

Perdón que te hable a esta hora, pero como no he sabido de vos...
La gente comenta cualquiera,
Que te ibas del país, que te habían drogado
Y que te habían intentado raptar arriba de un bondi
Me imagino que la mayoría es mentira, obvio.
Bueno nada, ojala que estes bien
Pase lo que pase viste que... yo sigo estando
No te pierdas, dale?
Te mando un beso.

Con tenerte no fue suficiente
Ya no se que pasa por mi mente
No te digo te amo por miedo a perderte
Ya no puedo reconocerte

Venís y vas y a veces volves
Ya no se que pretendes...
No te digo te amo por miedo a perderte
Ay como cuesta mantenerte!

Te Amo

Je n'ai pas pensé à la folie que nous allions vivre
Je n'ai pas pensé à l'histoire qui allait rester
Nous en avons eu assez de tirer sur la corde
De lancer la pièce sans regarder où elle tombait

Pourquoi marcher sur le chemin populaire
Pourquoi consommer ce qui me fait du mal
Je ne pourrai pas revenir en arrière sur le destin final
Mais je peux choisir où regarder

Avoir toi, ce n'était pas suffisant
Je ne sais plus ce qui se passe dans mon esprit
Je ne te dis pas que je t'aime par peur de te perdre
Je ne peux plus te reconnaître

Tu viens et tu vas, et parfois tu reviens
Je ne sais plus ce que tu veux...
Je ne te dis pas que je t'aime par peur de te perdre
Oh, comme il est difficile de te garder !

Tant de prétextes pour nous rencontrer
Si les défauts ont été laissés de côté
Je ne peux pas me concentrer sur ce qui ne sera pas
Il faut savoir faire confiance et déléguer

Parfois si chaud, parfois si froid
Parfois si étranger, parfois si mien
Parce que ce qui est interdit ne sera pas admis
Ne pas se fier à l'inconnu

Avoir toi, ce n'était pas suffisant
Je ne sais plus ce qui se passe dans mon esprit
Je ne te dis pas que je t'aime par peur de te perdre
Je ne peux plus te reconnaître

Tu viens et tu vas, et parfois tu reviens
Je ne sais plus ce que tu veux...
Je ne te dis pas que je t'aime par peur de te perdre
Oh, comme il est difficile de te garder !

Pardon de te parler à cette heure-ci, mais comme je n'ai pas eu de nouvelles de toi...
Les gens racontent n'importe quoi,
Que tu quittais le pays, que tu avais été droguée
Et que tu avais essayé de te faire enlever dans un bus
J'imagine que la plupart est faux, évidemment.
Bon, rien, j'espère que tu vas bien
Quoi qu'il arrive, tu sais que... je suis toujours là
Ne te perds pas, d'accord ?
Je t'envoie un bisou.

Avoir toi, ce n'était pas suffisant
Je ne sais plus ce qui se passe dans mon esprit
Je ne te dis pas que je t'aime par peur de te perdre
Je ne peux plus te reconnaître

Tu viens et tu vas, et parfois tu reviens
Je ne sais plus ce que tu veux...
Je ne te dis pas que je t'aime par peur de te perdre
Oh, comme il est difficile de te garder !