Paroles et traduction GORO ITO - レモン(KTS鹿児島テレビ「ナマ・イキ VOICE」オープニングテーマ曲)

レモン(KTS鹿児島テレビ「ナマ・イキ VOICE」オープニングテーマ曲)

水のない海めがけて ホースで愛をまく
先をとがらせて 赤い種 飛ばしたよ
後はどうにかなるだろう オキテに従うのさ
踏み外さぬように 甘く噛んで囁いた
君には力がある 思えばきっと叶う
もうすぐ
まっすぐ見ると照れくさい 目が覚めるような朝焼けになり
こうして絡まり合っていることで 終わりのない「鎖」の一つになる
君だけを 君だけを 連れて行くよ
二度とない 二度とない 宝石のように
ああ わかってる 誰よりも君が好きさ
ここに何かを残せたなら
弱気な君に今夜も 愛をまくけれど
ひからびていくのは何故? まだ足りないの?
中途半端な答えなら 満足しちゃダメだって
創造主だろ?君が 壊す勇気持たなくちゃ
続いていくことだけが 幸せじゃないんだと
そうだよ
何度でもやり直すんだ 銀色の小槌振り下ろすんだ
君は何か言いたげなレモンさ 破裂のその瞬間を静かに焦がれてる
君だけを 君だけを 胸に抱いて
二つとない 二つとない 宝石のように
さあ 壊してよ 誰よりも君が好きさ
ここに何かを残せたなら

Lemon (Opening theme song of the Kagoshima TV program "Nama-Iki VOICE")

I spray my love with a hose towards the waterless sea
I sharpened it and shot the red seeds
The rest will work out somehow, I'll follow the rules
I gently bit and whispered so as not to step out of line
You have the power, if you believe, it will surely come true
Soon
It's embarrassing to look straight at you, it's like a dazzling sunrise
And so, by being entangled like this, we become one of the endless "chains"
I'll take only you, only you
Once in a lifetime, once in a lifetime, like a precious jewel
Oh, I know, I love you more than anyone else
If I could leave something here
I spray my love on you, who are feeling down, even tonight
Why is it withering? Is it still not enough?
If it's a half-hearted answer, you can't be satisfied
You're the creator, aren't you? You have to have the courage to break
Continuing isn't the only happiness, is it?
That's right
I'll start over as many times as it takes, I'll swing down the silver mallet
You're a lemon with something to say, quietly yearning for the moment of bursting
I hold only you, only you, in my arms
Once in a lifetime, once in a lifetime, like a precious jewel
Come on, break it, I love you more than anyone else
If I could leave something here