Paroles et traduction 真島吾朗(宇垣秀成) - 幸せならいいや - Full Spec Edition

幸せならいいや - Full Spec Edition

もし俺が世界中を
好き勝手に塗り変えられたとして
入れ食いハーレム天国を作れても そのせいで
君が不幸になるならやめよう

田舎のカビくさい四畳半で
煎餅みたいなボロ布団にくるまり
墓石みてえに硬い枕で
寝ることになったとしても
君が幸せなら まぁ、いいのさ

どれだけ惨くて残酷な
地獄につき落とされても
君が悲しむよりは 千倍、万倍マシやでぇ〜！

幸せならいいのさ かまわねえさ
苦しみよぅ 憎しみよぅ ドンと来い！
幸せなら 幸せなら 幸せならいいさ
だからねぇ その涙拭きなよ

幸せならいいのさ かまわねえさ
せっかくのベッピンが 台無しさ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでよなんて言わねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
それで明日も君が幸せなら

君のためなら 死ぬことなんて
怖くも何ともねえけど
君が寂しいのなら 俺は一生
いや... 百生、生きるでぇーーー！

生きてるならいいのさ かまわねえさ
喜びよぅ 微笑みよぅ こっち来い！
生きてるなら 生きてるなら
生きてるならいいさ
もう一度 あの家に帰ろう

生きてるならいいのさ かまわねえさ
化粧なんてしなくたって 美人だぜ
生きてるなら 生きてるなら
俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 抗おう

I LOVE YOU I LOVE YOU
金も名誉も何もいらねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
明日も君が笑って生きれるなら

幸せならいいのさ かまわねえさ
苦しみよぅ 憎しみよぅ ドンと来い！
幸せなら 幸せなら 幸せならいいさ
だからねぇ その涙拭きなよ Wow...

幸せならいいのさ かまわねえさ
せっかくのベッピンが 台無しやでぇ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

Wow... 幸せなら お前が お前が幸せなら
俺はかまわねえ！かまわねえ！

大統領？社長？お偉いさん？
それがどうしたっていうねん
とにかく誰が何をどうしようが
誰に何を言われようが
この世がどうなろうが
ええか？大前提として 大前提としてやで？
お前が幸せでいられる
幸せで笑って 笑顔で生きていられる
それだけでええんや
それだけで それだけでええんや
それこそが俺の... そう 俺の幸せなんや

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでくれ 俺のこと忘れないでくれー！
...って あぁホントは言いたいんや
でもまぁかまへんのや
忘れてしもうても かまいはしないんや
それで明日も お前が笑って
ずっとずっといつまでも
笑って 生きてくれるんなら

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでよなんて言わねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
それで明日も君が幸せなら

いつまでも君が幸せなら

If you are happy - Full Spec Edition

if i could take the whole world
even if you can change the color as you like
even if you can make a harem heaven, because of that, you can make a harem heaven.
if you're unhappy, let's stop.

in the musty four-and-a-half mat of the country
Wrapped in a rag futon like a rice cracker
it looks like a tombstone and a hard pillow.
even if you're going to sleep
well, it's okay if you're happy.

how miserable and cruel
even if you're thrown into hell
it's a thousand times better than you are sad!

i don't care if you're happy.
let's suffer, let's hate, come with me!
if you're happy, if you're happy, if you're happy.
that's why, hey, wipe that tear.

i don't care if you're happy.
せっかくのベッピンが 台無しさ
幸せなら 幸せなら 俺はかまわねえ！
何度だって何にだって 祈ろう

I LOVE YOU I LOVE YOU
don't forget it. i won't tell you.
I LOVE YOU I LOVE YOU
so if you're happy tomorrow

i can't die for you.
it's nothing to be afraid of.
if you miss me, i'll live my life.
no... A hundred students, live!

it's okay if you're alive. i don't care.
smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile, smile
if you're alive, if you're alive, if you're alive, if you're alive, if you're alive.
if you're alive.
let's go back to that house again.

it's okay if you're alive. i don't care.
you're beautiful without makeup.
if you're alive, if you're alive, if you're alive, if you're alive, if you're alive.
i don't care!
how many times, how many times, how many times, how many times, how many times, how many times, how many times

I LOVE YOU I LOVE YOU
金も名誉も何もいらねえさ
I LOVE YOU I LOVE YOU
明日も君が笑って生きれるなら

幸せならいいのさ かまわねえさ
let's suffer, let's hate, come with me!
if you're happy, if you're happy, if you're happy.
that's why don't you wipe those tears, wow...

i don't care if you're happy.
it's a mess of beppin.
if you're happy, if you're happy, i don't care!
how many times, how many times, how many times, how many times, how many times, how many times.

Wow... if you're happy, if you're happy, if you're happy, if you're happy, if you're happy, if you're happy.
i don't care!i don't care!

the president?president?you're a great guy?
what's wrong with that?
anyway, no matter who's going to do what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what.
no matter who says anything
no matter what happens to this world
yeah? yeah.as a major premise?
i can make you happy.
i can live with happiness, laughter, and a smile.
that's it. yeah.
that's it, that's it, that's it, that's it, that's it, that's it, that's it, that's it
それこそが俺の... そう 俺の幸せなんや

I LOVE YOU I LOVE YOU
忘れないでくれ 俺のこと忘れないでくれー！
...oh, i really want to say
but i don't like it.
i don't care if i forget it.
それで明日も お前が笑って
ずっとずっといつまでも
笑って 生きてくれるんなら

I LOVE YOU I LOVE YOU
don't forget it. i won't tell you.
I LOVE YOU I LOVE YOU
so if you're happy tomorrow

if you're happy forever