Paroles et traduction Goro Yasukawa - 母への手紙

母への手紙

深く 青く 大きく 広いこの空の下で
強く 優しく あたたかい 太陽の光浴びました

この頃なんだか忙しくて 大切なこと 感謝すること
そんな1つ1つを忘れてしまってました
この地球には感謝できるモノがたくさんあるよ
久しぶりにゆとりある時間を過ごした今日は
そっと何かに感謝してみます
いつも口うるさい母の声 遠く離れて暮らす今
とても懐かしく むしょうに恋しくなりました

1つの古びたアルバム 幼き頃 写真の裏には
愛のこもった 母の文字で｢元気に大きく育て!!｣とあった

母よ聞いて 大切な仲間に出逢ったんだよ
家族 友達 恋人でさえも言ってくれない
私の悪い所を ガツン!!と言ってくれる人
初めはなんてキツい人だろうと思ったよ
だけど一緒にいるうちに 痛いほど分かったよ
誰よりも優しく思いやりがあると
いつも人の顔をうかがい いい人でいたいと
心無い口だけの自分に 心のままの言葉をかけてくれた

今はまだ君を知らない時間が長いけど
いつの日か君を知ってる時間のほうが長くなるだろう

太陽の光を浴びられること 大切な仲間に出逢えたことも
全ては私を生んでくれた 母よ!あなたのおかげ｢ありがとう｣

あなたの願いを叶え続ける それが何より1番の
あなたにあげられる私の愛 元気に生きていく事でしょう!

深く 青く 大きく 広いこの空の下で
強く 優しく あたたかい 太陽の光浴びました

Letter to Mother

Under this expansive sky, deep blue and wide
I soaked in sunlight, soothing and strong with pride

Lately, I've been distracted, forgetting to show
The gratitude I feel, how much you mean to me, how...
All the precious gifts this world offers in sight
But finally, I've paused, savoring time in its flight
Mindfully giving thanks for the gentle delight
Of memories with you, my mother, so near
Yet far, in distance, I miss your voice I hold dear

In an aged album's embrace, a snapshot of my youth
Reveals a note, penned with love, a testament to your truth

Mother, I wish you could hear, I've found companions true
They're kin, dear friends, true love, who see through and through
They confront my flaws, with a forthright and bold hand
Initially, I questioned, how could they understand?
But with time, I've realized, their words, though sharp, are kind
With compassion and care, their purpose I now find
I've sought approval, buried my true self deep
But their honest words have awakened me from my sleep

Though our friendship's still young, I know it will endure
The day will come when memories of you and I are pure

For the sunlight that warms, the friends who lift me high
I owe it all to you, dear mother, your love that fills the sky

Your hopes, my guiding star, a promise I embrace
The greatest gift I can give, to live with love and grace

Under this expansive sky, deep blue and wide
I soaked in sunlight, soothing and strong with pride