Paroles et traduction Goro Yasukawa - 母への手紙

母への手紙

深く 青く 大きく 広いこの空の下で
強く 優しく あたたかい 太陽の光浴びました

この頃なんだか忙しくて 大切なこと 感謝すること
そんな1つ1つを忘れてしまってました
この地球には感謝できるモノがたくさんあるよ
久しぶりにゆとりある時間を過ごした今日は
そっと何かに感謝してみます
いつも口うるさい母の声 遠く離れて暮らす今
とても懐かしく むしょうに恋しくなりました

1つの古びたアルバム 幼き頃 写真の裏には
愛のこもった 母の文字で｢元気に大きく育て!!｣とあった

母よ聞いて 大切な仲間に出逢ったんだよ
家族 友達 恋人でさえも言ってくれない
私の悪い所を ガツン!!と言ってくれる人
初めはなんてキツい人だろうと思ったよ
だけど一緒にいるうちに 痛いほど分かったよ
誰よりも優しく思いやりがあると
いつも人の顔をうかがい いい人でいたいと
心無い口だけの自分に 心のままの言葉をかけてくれた

今はまだ君を知らない時間が長いけど
いつの日か君を知ってる時間のほうが長くなるだろう

太陽の光を浴びられること 大切な仲間に出逢えたことも
全ては私を生んでくれた 母よ!あなたのおかげ｢ありがとう｣

あなたの願いを叶え続ける それが何より1番の
あなたにあげられる私の愛 元気に生きていく事でしょう!

深く 青く 大きく 広いこの空の下で
強く 優しく あたたかい 太陽の光浴びました

Письмо маме

Под этим глубоким, синим, необъятным небом
Я грелся под лучами сильного, ласкового, тёплого солнца.

В последнее время я был так занят, что забыл о самом важном,
Забыл о благодарности за каждую мелочь.
На этой земле так много вещей, за которые можно быть благодарным.
Сегодня, впервые за долгое время, у меня выдался свободный денёк,
И я тихонько благодарю за всё.
Голос моей вечно ворчливой мамы... Сейчас, когда мы живём вдали друг от друга,
Я так сильно по нему скучаю, он мне так дорог.

Старый, потёртый фотоальбом... Детские фотографии... На обороте каждой
Любящей рукой мамы написано: "Расти большим и здоровым!"

Мама, послушай, я встретил настоящих друзей.
Даже семья, друзья, любимая девушка не скажут мне
О моих недостатках так прямо, как они.
Поначалу я думал, какие же они резкие.
Но, проводя с ними время, я до боли ясно понял,
Что они добрее и отзывчивее всех.
Я всегда старался угодить всем, казаться хорошим,
Но они, видя мою фальшь, говорили мне всё прямо, от души.

Сейчас я знаю их ещё не так долго,
Но когда-нибудь время, проведённое с ними, станет большей частью моей жизни.

За солнечный свет, за встречу с настоящими друзьями,
За всё я благодарен тебе, мама! Благодаря тебе я живу. Спасибо тебе!

Я буду продолжать исполнять твои желания. Это самое главное,
Что я могу для тебя сделать. Моя любовь к тебе — это жить полной жизнью!

Под этим глубоким, синим, необъятным небом
Я грелся под лучами сильного, ласкового, тёплого солнца.