Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Alekaye

Alekaye

ገና ከጥንስሱ ፍቅር ያሳየችኝ ህይወቴ
ታዛዤ ነበረች ላባወራው አንደበቴ
አሁን መቼ ሰምታኝ ይመለስ ብል ጥያቄዬ
ፈላጭ ቆራጭ ሆና የቤቱ አዛዥ አለቃዬ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
ስልጣንሽ በዝቶ ስቶኝ ከላዬ
ፍቅሩ እንዳይጠፋሽ ዋ ተይ
አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
እሷ ነበልባል ናት የእሳት ወላፈን
እልቅናዋ በዝቶ ወይኔ እንዴት ልፈናፈን
እራሴው ፈቅጄ ሰጥቻት ሹመት
በሱዋው ፍቃድ ሆነ
ወይ ጉድ ወጥቶም ለመግባት
ለምን ልነገታገት ለምን ልሟገት
አንዴ ካደረከኝ የእሳት እራት
ለማን አቤት ልበል የውስጤን ስቃይ
አንከራተተችኝ ሆና ከበላይ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
ስልጣንሽ በዝቶ ስቶኝ ከላዬ
ፍቅሩ እንዳይጠፋሽ ዋ ተይ
አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
አልተዋት ነገር በሷ ጨክኜ
አመሏ ግራ መውደዷ ቀኝ
ቁጣዋ ሲበርድ ደሞ ሲላት
ነብሷን የምትሰጥ አፍቃሪ ናት
እኔው ብሾማት አለቃ አድርጌ
ክብሬ ተቆጣ ወይ ጉድ ዝና ማረጌ
ፈላጭ ቆራጭ ፍቅሯ ተቆጪ
ፍንክች የለም ካለችው ውጪ
እሺ ይሁን ይብዛ ስቃዬ
መኖር ካልቻልኩ ያለ አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አፍቃሪ እንጂ አትሁኝ ስቃዬ
ገና ከጥንስሱ ፍቅር ያሳየችኝ ህይወቴ
ታዛዤ ነበረች ላባወራው አንደበቴ
አሁን መቼ ሰምታኝ ይመለስ ብል ጥያቄዬ
ፈላጭ ቆራጭ ሆና የቤቱ አዛዥ አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
ስልጣንሽ በዝቶ ስቶኝ ከላዬ
ፍቅሩ እንዳይጠፋሽ ዋ ተይ
አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ የበላዬ
አዛዥ እና ታዛዥ ተቀያይሮ ዛሬ
ቅጥ አጣ ዘመኑ
ወይ ጉድ ቸገረ ለወሬ
ልተዛዛት እንጂ ካፌ ቃል ሳይወጣ
ተሸንፎ ማደር መቼስ ባገሩ ከመጣ
ኧረ እንዴት ይገፋል
አይጣል ነው ዘንድሮ
ከዚህ ካመሏ ጋር
እርሜ የእሳት ኑሮ
ለማን አቤት ልበል
የውስጤን ስቃይ
አንከራተተችኝ ሆና ከበላይ
አለቃዬ የበላዬ
አልተዋት ነገር በሷ ጨክኜ
አመሏ ግራ
መውደዷ ቀኝ
ቁጣዋ ሲበርድ ደሞ ሲላት
ነብሷን የምሰጥ አፍቃሪ ናት
ፍቅሯ እሳት ልቧ ገራገር
ወይ አይወጡት አይተፉት ነገር
ካልኖርኩላት ጠብ እርግፍ ብዬ
ቁጣ ብዙ ናት አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አለቃዬ አንቺ አለቃዬ
አፍቃሪዬ እንጂ አትሁኝ ስቃዬ
አለቃዬ የበላዬ

Моя командирша

С самого начала ты показывала мне любовь, моя жизнь,
Я был послушным, говорил то, что ты хотела услышать.
Теперь, когда я спрашиваю "вернись", когда ты меня услышишь?
Ты стала властной, командиром дома, моей начальницей.
Моя командирша,
Моя начальница, та, что мной повелевает,
Твоя власть возросла, ты поставила меня ниже себя.
Пожалуйста, не дай любви угаснуть.
Ты моя командирша,
Моя начальница,
Моя начальница, та, что мной повелевает.
Она — пламя, огненный вихрь,
Ее ревность так сильна, о, как мне с ней справиться?
Я сам дал ей эту должность,
По своей воле это случилось.
Даже выйдя, как мне вернуться?
Зачем мне спорить, зачем мне оправдываться?
Раз ты сделала меня огненным ужином,
Кому мне пожаловаться на мою внутреннюю боль?
Ты мучаешь меня, будучи надо мной.
Моя командирша,
Моя начальница, та, что мной повелевает,
Твоя власть возросла, ты поставила меня ниже себя.
Пожалуйста, не дай любви угаснуть.
Ты моя командирша,
Моя начальница,
Моя начальница, та, что мной повелевает.
Я устал от ее поведения,
Ее поступки — лево, ее любовь — право.
Когда ее гнев утихает, когда она спокойна,
Она любящая, готовая отдать всю себя.
Я сам назначил ее командиром,
Моя гордость уязвлена, о, горе мне, моя репутация.
Властная, ее любовь режет,
Никакой свободы, кроме как по ее правилам.
Ну что ж, пусть будет так, пусть моя боль усилится,
Если я не могу жить без моей командирши.
Моя командирша, ты моя командирша,
Будь моей возлюбленной, а не моей мучительницей.
С самого начала ты показывала мне любовь, моя жизнь,
Я был послушным, говорил то, что ты хотела услышать.
Теперь, когда я спрашиваю "вернись", когда ты меня услышишь?
Ты стала властной, командиром дома, моей начальницей.
Моя начальница, та, что мной повелевает,
Твоя власть возросла, ты поставила меня ниже себя.
Пожалуйста, не дай любви угаснуть.
Ты моя командирша,
Моя начальница, та, что мной повелевает,
Командир и подчиненный поменялись местами сегодня,
Время сошло с ума,
О, горе, какие сплетни!
Лучше промолчать, чем говорить, не обдумав слова,
Быть побежденным после возвращения домой - это позор.
Как же это тяжело,
В этом году это невыносимо,
С ее поведением,
Жизнь как на огне.
Кому мне пожаловаться,
На мою внутреннюю боль?
Ты мучаешь меня, будучи надо мной.
Моя начальница, та, что мной повелевает,
Я устал от ее поведения,
Ее поступки — лево,
ее любовь — право.
Когда ее гнев утихает, когда она спокойна,
Она любящая, готовая отдать всю себя.
Ее любовь — огонь, ее сердце — доброе,
О, эти непонятные, невысказанные вещи!
Если я не буду с ней, я умру от тоски,
Моя командирша очень вспыльчивая.
Моя командирша, ты моя командирша,
Моя командирша, ты моя командирша,
Моя командирша, ты моя командирша,
Будь моей возлюбленной, а не моей мучительницей.
Моя начальница, та, что мной повелевает.