Paroles et traduction Gossos - Mentre Dormies

Mentre Dormies

Des de la finestra puc veure el mar
I la roba estesa que amaga la ciutat

Nit de lluna nova i no puc dormir
Tranquil·la, somies a l'altra habitació
La meva maleta oberta en un racó...
Vet aquí un gos i un gat i el conte s'ha acabat

El meu mar qui l'enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T'he cridat però dormies

Hauré d'inventar un final especial
Un a reveure o un fins aviat

Mentrestant et gires i abraces el coixí
Conto cent estrelles i no arriba el matí
Els records m'espien i arrenquen a volar
I el meu pobre cor es llença balcó avall

El meu mar... qui l'enyorarà
Parla amb mi i tu callaràs
Somrient et regires
T'he cridat però dormies

Balles als teus somnis
Dins postals que et vaig enviar
Parles però no et sento
I quan dorms jo ho intento

Ja, ja no més mars
Ja no més estrelles
Ballaràs quan m'adormi
Corro i ja t'abraço als teus somnis

Ja, ja no més mars
Ja no més estrelles

Пока ты спишь

Из окна я вижу море
И белье на веревках, что скрывают город

Ночь новолуния, и я не могу уснуть
Спокойно, ты видишь сны в другой комнате
Мой чемодан открыт в углу...
Вот собака, вот кошка, и сказке конец

Мое море... кто будет по нему скучать?
Говорю с тобой, а ты молчишь
Улыбаясь, поворачиваешься
Я звал тебя, но ты спала

Придется придумать особый финал
"До свидания" или "до скорой встречи"

Тем временем ты переворачиваешься и обнимаешь подушку
Я считаю до ста звезд, а утро не наступает
Воспоминания подглядывают за мной и рвутся в полет
И мое бедное сердце бросается с балкона вниз

Мое море... кто будет по нему скучать?
Говорю с тобой, а ты молчишь
Улыбаясь, поворачиваешься
Я звал тебя, но ты спала

Ты танцуешь в своих снах
На открытках, что я тебе отправлял
Ты говоришь, но я тебя не слышу
И когда ты спишь, я пытаюсь

Всё, больше никаких морей
Больше никаких звезд
Ты будешь танцевать, когда я засну
Бегу и обнимаю тебя во сне

Всё, больше никаких морей
Больше никаких звезд