Solstici - Gossos traduction en allemand

Solstici

D'esquena a terra,
Mirant els punts de llum que es difuminen
A la meva habitació.
Fa soroll la nevera,
Els cotxes fora reneguen,
I una multitud de sons
S'apoderen de mi.

He tractat d'oblidar-me
Del teu últim missatge
I que possiblement
No et torni a veure mai.

No, no sé com puc sortir
Estic atrapat en mi
I no tinc forces per mirar-te als ulls.
Necessito un llarg hivern,
Per fondre'm en la neu.
Partir en un llarg viatge,
Que em capturi un nou onatge.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats,
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap,
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Estic cardadíssim
I el meu veí no para de posar
Una merda de cançó.
I sé que és només l'inici,
Que sóc d'alt d'un precipici,
Desfent els meus patrons,
Reprogramant la situació.

No, no sé com puc sortir,
Estic atrapat en mi,
I no tinc forces per mirar-te als ulls.
Necessito un llarg hivern,
Per fondre'm en la neu.
Partir en un llarg viatge
Que em capturi un nou onatge.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Lluny d'aquí creuant el mar dels desesperats
Inquiet, perdut, encara ets al meu cap
Em vaig deixar, vivint com un arreplegat
Buscant el solstici.

Sonnenwende

Auf dem Rücken liegend,
Betrachte ich die Lichtpunkte, die verschwimmen
In meinem Zimmer.
Der Kühlschrank macht Geräusche,
Die Autos draußen schimpfen,
Und eine Vielzahl von Geräuschen
Ergreifen Besitz von mir.

Ich habe versucht zu vergessen
Deine letzte Nachricht
Und dass ich dich möglicherweise
Nie wiedersehen werde.

Nein, ich weiß nicht, wie ich entkommen kann
Ich bin in mir gefangen
Und habe nicht die Kraft, dir in die Augen zu sehen.
Ich brauche einen langen Winter,
Um im Schnee zu schmelzen.
Auf eine lange Reise gehen,
Dass mich eine neue Welle gefangen nimmt.

Weit weg von hier, das Meer der Verzweifelten überquerend,
Unruhig, verloren, du bist immer noch in meinem Kopf,
Ich habe mich gehen lassen, lebte wie ein Herumtreiber
Auf der Suche nach der Sonnenwende.

Ich bin total am Arsch
Und mein Nachbar hört nicht auf zu spielen
Ein beschissenes Lied.
Und ich weiß, es ist erst der Anfang,
Dass ich am Rande eines Abgrunds stehe,
Meine Muster auflösend,
Die Situation neu programmierend.

Nein, ich weiß nicht, wie ich entkommen kann,
Ich bin in mir gefangen,
Und habe nicht die Kraft, dir in die Augen zu sehen.
Ich brauche einen langen Winter,
Um im Schnee zu schmelzen.
Auf eine lange Reise gehen
Dass mich eine neue Welle gefangen nimmt.

Weit weg von hier, das Meer der Verzweifelten überquerend
Unruhig, verloren, du bist immer noch in meinem Kopf
Ich habe mich gehen lassen, lebte wie ein Herumtreiber
Auf der Suche nach der Sonnenwende.

Weit weg von hier, das Meer der Verzweifelten überquerend
Unruhig, verloren, du bist immer noch in meinem Kopf
Ich habe mich gehen lassen, lebte wie ein Herumtreiber
Auf der Suche nach der Sonnenwende.

Weit weg von hier, das Meer der Verzweifelten überquerend
Unruhig, verloren, du bist immer noch in meinem Kopf
Ich habe mich gehen lassen, lebte wie ein Herumtreiber
Auf der Suche nach der Sonnenwende.