Tu I jo Sols - Gossos traduction en allemand

Tu I jo Sols

Avui el carrer és ple de bassals
Bassals plens de reflexes
De la gent que va passant
Però no mira el seu voltant

Planetes desorbitats
Venen sabates nens sense mitjons
I una noia amb un walkman
I un vell que dorm
I pels carrerons
Un vell que arrasa i mata

A qui no riu l'últim
A qui riu sempre el primer
Tu i jo sols
Tu i jo sols
Som tu i jo sols
Som tu i jo sols

No faig res
No em fa falta res
Només noto el vent
Que em fa volar els cabells
Que em fa volar
Que et fa volar
Que ens fa volar

Serà el destí
Serà coincidencia
Serà tot casualitat
Doncs si d'innocència
Potser imprudència
Son i curiositat
Nosaltres sabem
Com brillava la lluna ahir a la nit
I que s'amaga dins els teus recòrds d'estiu.

Dins un llit
Jo m'hi estic
Si tu hi ets amb mi
Buscarem aquest petó
Amb gust de primera vegada
Trobarem el camí llarg
Esperarem que demà
Sigui millor
Sigui millor

Tots sols tu i jo sols
Tu i jo sols
Tu i jo sols
Tu i jo sols
Som tu i jo sols
Som tu i jo sols
Som tu i jo sols
Som tu i jo sols

Du und ich allein

Heute ist die Straße voller Pfützen
Pfützen voller Spiegelungen
Der Leute, die vorbeigehen
Aber sie schauen sich nicht um

Planeten ohne Umlaufbahn
Sie verkaufen Schuhe, Kinder ohne Socken
Und ein Mädchen mit einem Walkman
Und ein Alter, der schläft
Und durch die Gassen
Ein Alter, der wütet und tötet

Den, der nicht zuletzt lacht
Den, der immer zuerst lacht
Du und ich allein
Du und ich allein
Wir sind du und ich allein
Wir sind du und ich allein

Ich tue nichts
Ich brauche nichts
Ich spüre nur den Wind
Der meine Haare fliegen lässt
Der mich fliegen lässt
Der dich fliegen lässt
Der uns fliegen lässt

Ist es Schicksal?
Ist es Zufall?
Ist alles Zufall?
Vielleicht aus Unschuld?
Vielleicht Unvorsichtigkeit
Müdigkeit und Neugier
Wir wissen
Wie der Mond letzte Nacht schien
Und was sich in deinen Sommererinnerungen verbirgt.

In einem Bett
Ich bleibe dort
Wenn du bei mir bist
Wir werden diesen Kuss suchen
Mit dem Geschmack des ersten Mals
Wir werden den langen Weg finden
Wir werden warten, dass morgen
Besser wird
Besser wird

Ganz allein, du und ich allein
Du und ich allein
Du und ich allein
Du und ich allein
Wir sind du und ich allein
Wir sind du und ich allein
Wir sind du und ich allein
Wir sind du und ich allein