Amor Porteño - Live Neuchâtel, Suisse 06/2007 - Gotan Project traduction en allemand

Amor Porteño - Live Neuchâtel, Suisse 06/2007

Una inquietante mirada de amor porteño
Cálida y cruel
No, no puedo creer que pasó
Que el misterio sensuel de tu risa canyengue
Se apagó

Brindo por esa ilusión de amor porteño
Loco puñal
Dulce y fatal, la nostalgia
De un tiempo pedazo de
Nosotros dos

Y yo que pensaba que no me importaba
Que una caricia podía borrar el color
De mi ciudad ...

El código oculto de esa mirada
Es como una señal
Y no puedo zafar
Un deseo sutil que temblando me viene a buscar

Amor Porteño - Live Neuchâtel, Schweiz 06/2007

Ein beunruhigender Blick der Liebe aus Buenos Aires,
warm und grausam.
Nein, ich kann nicht glauben, dass es passiert ist,
dass das sinnliche Geheimnis deines Canyengue-Lachens
erloschen ist.

Ich stoße an auf diese Illusion der Liebe aus Buenos Aires,
verrückter Dolch,
süß und fatal, die Nostalgie
einer vergangenen Zeit, ein Stück von
uns beiden.

Und ich dachte, es wäre mir egal,
dass eine Liebkosung die Farbe
meiner Stadt auslöschen könnte ...

Der verborgene Code dieses Blickes
ist wie ein Signal,
und ich kann nicht entkommen.
Ein subtiles Verlangen, das mich zitternd heimsucht.