Paroles et traduction Gotch - A Girl in Love

A Girl in Love

とにかくあの娘が憎くって
あるだけの恨みを飛ばして側から
心がチクチク痛くって
何が起きたんだろう
ハロー 世界
地球の裏側
ハロー 君
それが恋だぜ
起き抜けのニュースが辛くって
魂を何かに抜かれたようだ
そういえば あの娘がいつだっけ
越してしまうのは
ハロー 世界
突然のさようなら
ハロー 君
それが恋だぜ
Feel down, feel down 掘り進め地底まで
Feel down, feel down 地球の裏まで
Feel down, feel down 残念だな 燃料切れ
Feel down, feel down 顔まで 泥まみれだね
ブラウスのボタンが取れちゃうパターン
よく見て ほら 縫い付けてごらん
僕らはまた 来世で都合良く
会えたりしない 出会ったりしないよ
とにかくこの世が憎くって
あるだけの涙を流して側から
通りの向こうで手を振って
悲しみよ さようなら

A Girl in Love

My dear girl, I can't help but despise you
For all the hostility you've hurled my way
My heart throbs with pain
What has come over me?
Hello, world
On the other side of the globe
Hello, my love
That's what falling in love feels like
I wake up to the news, a wave of sorrow washes over me
As if my soul has been snatched away
When was it again, my dear?
When you said you were leaving
Hello, world
An unexpected farewell
Hello, my love
That's what falling in love feels like
I feel down, sinking deeper into despair, reaching the earth's core
I feel down, my misery knows no bounds, reaching the other side of the globe
I feel down, such a pity, my love has run its course
I feel down, my face smeared with mud, a sorry sight
My shirt's button is loose, a common occurrence
Look closely, you'll see, it needs mending
Perhaps in another life, we'll meet by chance
But for now, it's goodbye, our paths will never cross again
My dear world, I feel nothing but contempt for you
I shed every tear I have, hoping to wash away my sorrow
Waving goodbye from across the street
Farewell, my sadness