Paroles et traduction Gotch - Baby, Don't Cry

Baby, Don't Cry

錆びついた田舎の町で
少女は退屈を煮詰める
型落ちの小さな軽自動車
飛ばせよ 真夜中の国道線

海添いのコンビニエンスストアで
少女は遺伝子を恨む
八頭身の女の子たちに
混ざる日を想い描いている
気まぐれな神のイタズラさ

後戻りはできないけれど
悲しまないで笑ってよ baby
君の日々はどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby

地方都市のキャバクラのソファ
彼女は運命を呪う
水割りを作りわけながら
大舞台をずっと夢見てる
気まぐれな神のイタズラさ

後戻りはできないけれど
悲しまないで歌ってよ baby
君の日々はどうだい?
僕は今でも相変わらずだよ
暮らしぶりはどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby
夢や希望で進む時代ではない

だけどすべてがクソってわけでもない
生きる意味を問うよりも簡単さ
一度きりの命さ だからこそ
ほら 笑ってよ ベイビー
君の日々はどうだい?
僕は今でも相変わらずだよ
暮らしぶりはどうだい?
僕のこの頃は ボチボチだよ baby

Baby, Don't Cry

In a timeworn rural town,
A young lady detests life's monotony,
Driving a rusty, compact car,
Speeding down the country road at night.

Inside a convenience store by the sea,
The girl resents her inherited traits,
Imagining what it's like to be,
Tall and slender like the other girls.
The whims of a fickle deity,

Though there's no turning back,
Baby, don't sorrow, smile instead.
How are your days, my dear?
My days are quite alright, baby.

On a couch in a provincial city cabaret,
The woman curses her fate,
While concocting mixed drinks,
She dreams of being on a grand stage.
The whims of a fickle deity,

Though there's no turning back,
Sing, my dear, don't cry,
How are your days, my dear?
I'm still the same as ever,
How is your life these days?
My days are quite alright, baby,
This is not the time for dreams and hope,

Yet it's not like everything is terrible,
It's easier than searching for life's meaning.
We only live once, so, my dear,
Come on, smile, baby.
How are your days, my dear?
I'm still the same as ever,
How is your life these days?
My days are quite alright, baby.