Paroles et traduction Gotch - Can't Be Forever Young
深刻面して「アーティスト」たちが何だか言ってら
You
artists
take
yourselves
so
seriously,
spouting
自己啓発セミナーみたいな言葉にメロディ乗せてさ
Self-help
seminar-like
words,
setting
them
to
a
melody
似合うね
そのお面
That
mask
looks
good
on
you
つまんねぇ
How
boring
でも
それは彼の科白だね
ごめん
Well,
it’s
your
lines,
so
forgive
me
知性がないのにニヒルなふりして皮肉を吐いても
You
lack
intelligence,
yet
pretend
to
be
cynical
and
sarcastic
そんな散文じゃ誰の心も射抜けない
But
prose
like
that
can’t
strike
anyone’s
heart
そうでしょう
Isn’t
that
right?
やめようか
この話題
Let’s
stop
this
conversation
つまりはね
ほら
時間切れは間近
In
any
case,
look,
the
time’s
almost
up
時計はいつか止まってしまう
The
clock
will
stop
someday
この恋もいつか終わってしまう
This
love
will
end
too
世間を呪うヒマなんてないさ
I
don’t
have
time
to
curse
the
world
いのちを燃やしたいだけ
I
just
want
to
burn
my
life
机の上で圧し折った鉛筆と破り捨てたノートの切れ端を
The
pencil
you
snapped
on
your
desk,
the
torn
bits
of
paper,
嘲笑うような流行音楽よ
They’re
mocked
by
commercial
music
お別れだね
ほら
時間切れのようだ
We
must
say
goodbye,
look,
the
time’s
up
時計はいつか止まってしまう
The
clock
will
stop
someday
この恋もいつか終わってしまう
This
love
will
end
too
世間を呪うヒマなんてないさ
I
don’t
have
time
to
curse
the
world
いのちを燃やせよ
Burn
your
life
心臓はいつか止まってしまう
Your
heart
will
stop
someday
この恋もいつか終わってしまう
This
love
will
end
too
それでも永遠を願ってしまう
But
still,
I
wish
for
eternity
燃やせよ
ほら
Burn,
look
鳴らせよ
まだ
Ring
yet
抗える分だけ
Resist
as
much
as
you
can
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.