The Long Goodbye / 長いお別れ - Gotch traduction en allemand

The Long Goodbye / 長いお別れ

駅前の交差点で少年がそっと
少女の手を取って微笑むような
想いはずっと生きるだろうか
形になって残るだろうか

日替りのような出来事もそっと
石碑の上に書きつけようか
そうしたら千年生きられようか
言葉は千年生きるだろうか

夕暮れどきの街は切り絵のよう
訳もなく僕は急かされるように
少しだけ歩幅を広げて
今日の別れを惜しんでるよ

ねぇ
また会おう
それではね
また会おう

どれほど素晴らしくとも
どれほど悲しくても
いつかは灰になって
もう そこに花が咲こうとも

それでね
また会おう
それではね
また会おう

どれほど素晴らしくとも
どれほど悲しくても
いつかは灰になって
もう そこに花が咲こうとも

Der lange Abschied / 長いお別れ

An der Kreuzung vor dem Bahnhof, so als würde ein Junge sanft
die Hand eines Mädchens nehmen und lächeln –
Wird dieses Gefühl wohl ewig leben?
Wird es Form annehmen und bleiben?

Auch die täglichen Ereignisse, sanft
soll ich sie vielleicht auf einen Gedenkstein schreiben?
Könnten sie dann tausend Jahre überdauern?
Werden Worte wohl tausend Jahre leben?

Die Stadt in der Abenddämmerung ist wie ein Scherenschnitt.
Ohne Grund fühle ich mich wie gehetzt,
vergrößere meine Schritte ein wenig
und bedaure unseren heutigen Abschied.

Hey,
sehen wir uns wieder.
Also dann,
sehen wir uns wieder.

Egal wie wundervoll es auch ist,
egal wie traurig es auch ist,
eines Tages wird es zu Asche,
selbst wenn dort dann Blumen blühen.

Und deshalb,
sehen wir uns wieder.
Also dann,
sehen wir uns wieder.

Egal wie wundervoll es auch ist,
egal wie traurig es auch ist,
eines Tages wird es zu Asche,
selbst wenn dort dann Blumen blühen.