Paroles et traduction Gotthard - Make My Day

Make My Day

So you're telling me now all your friends call you honey
There's your name on the wall
And it ain't that funny

Guess you're on the streets
Shakin' legs every night
And the whole world's looking at you
Kinda love at first bite

And the same old song
I hear you play

On and on, again
You gotta make my day

Yeah, you drank all my wine n' you gave all my money away
No more gas in the carand your dog wants me to stay
Darling you know you go a little too far
But I'm sure not a pawn on your chessboard
Baby, no more

Well, you take it all for granted
You got me hypnotized
So who do you think you are, honey
I want you to make my day

Don't need no pretty lies, read my lips
Make my day

Сделай мой день

Значит, ты говоришь, все твои друзья зовут тебя «дорогая»
Твое имя на стене,
И это не смешно.

Полагаю, ты на улицах,
Каждую ночь трясешь ножками,
И весь мир смотрит на тебя,
Как бы любовь с первого взгляда.

И та же старая песня,
Которую я слышу от тебя.

Снова и снова,
Ты должна сделать мой день.

Да, ты выпила все мое вино и потратила все мои деньги,
В машине нет бензина, а твоя собака хочет, чтобы я остался.
Дорогая, ты знаешь, ты зашла слишком далеко,
Но я точно не пешка на твоей шахматной доске,
Детка, хватит.

Ты все воспринимаешь как должное,
Ты меня загипнотизировала,
Так кем ты себя возомнила, милая?
Я хочу, чтобы ты сделала мой день.

Мне не нужна красивая ложь, читай по губам,
Сделай мой день.