Paroles et traduction Gotthard - Someday

Someday

Don't know if it's day or night
Am I goin' wrong or right?
I'm alone again,
I'm without a friend
Don't know if I'm still alive
Am I gonna lose my mind?
Will I fall again,
Will I stand the pain
When life takes me by surprise
Will I just close my eyes?
Will I just let it be?
When life takes all your dreams away
It's hard to find the way
The strength to carry on
But I feel these tears will make me strong
Everything is turning grey
Just waiting for tomorrow, hey
Gotta find myself
Gotta break this shell
Cause I won't let it get me down
Don't wanna wear this ugly frown
I can start again
I believe I can
When life takes me by surprise
I won't just close my eyes
I won't just let it be
Cause I'll be strong enough to fight
To know what's wrong or right
And I will find my way
Someday, someday.

Когда-нибудь

Не знаю, день сейчас или ночь,
Прав я, милая, или нет.
Я снова один,
Без друзей совсем.
Не знаю, жив ли я еще,
С ума сойду, иль нет?
Упаду ли я опять,
Смогу ли боль унять,
Когда жизнь застигнет меня врасплох,
Закрою ли глаза я просто?
Смирюсь ли я с судьбой?
Когда жизнь отнимает все твои мечты,
Трудно найти свой путь,
Силы, чтобы жить дальше,
Но я чувствую, эти слезы сделают меня сильней.
Все вокруг серое,
Просто жду завтрашнего дня.
Должен найти себя,
Расколоть эту скорлупу,
Потому что я не позволю этому сломить меня,
Не хочу носить эту уродливую гримасу.
Я могу начать сначала,
Я верю, что смогу.
Когда жизнь застигнет меня врасплох,
Я не закрою глаза,
Я не смирюсь с судьбой,
Потому что я буду достаточно силен, чтобы бороться,
Чтобы знать, что правильно, а что нет,
И я найду свой путь,
Когда-нибудь, когда-нибудь.