Paroles et traduction Gotthard - Where Is Love When It´s Gone

Where Is Love When It´s Gone

This is the life that we get
These are the cards that we′ve been dealt
Why do we doubt, when we should turn our way?

There's only one shot, one chance
It can be done within a glance
Together we go, it′s a walk on the wire

I don't want to believe that we're giving up
On a world that′s growing cold
The story′s getting old

Where is love when it's gone with the wind
And a saint would turn to sin?
Where is love when a kid′s gotta run
In a blaze from a gun?

Where is love when a man has to say
I see my whole life fade away?
Where is love when the hate is too strong?
Where is love when it's gone?

Is it beyond the sea?
Does it hide beneath the willow tree
Waiting for us to get back where we′re from?

Hope you will forgive us for what we've done
We don′t know where to begin
We're too numb to take it in

Where is love when it's gone with the wind
And a saint would turn to sin?
Where is love when a kid′s gotta run
In a blaze from a gun?

Where is love when a friend fades away
On the streets where we used to play?
Where is love when the hate is too strong?
Where is love when it′s gone?

Куда уходит любовь?

Вот она, наша жизнь,
Вот карты, что нам выпали,
Зачем сомневаться, когда нужно идти своим путём?

Есть только один шанс, одна возможность,
Всё может решиться в один миг,
Мы вместе идём по натянутому канату.

Я не хочу верить, что мы сдаёмся
В этом мире, который становится холоднее,
Эта история слишком стара.

Куда уходит любовь, когда её уносит ветер,
И святой готов согрешить?
Куда уходит любовь, когда ребёнку приходится бежать
Под градом пуль?

Куда уходит любовь, когда мужчина вынужден сказать:
"Я вижу, как вся моя жизнь угасает"?
Куда уходит любовь, когда ненависть слишком сильна?
Куда уходит любовь, когда её больше нет?

Она за морем?
Она прячется под ивой,
Ждёт, когда мы вернёмся домой?

Надеюсь, ты простишь нас за то, что мы сделали,
Мы не знаем, с чего начать,
Мы слишком оцепенели, чтобы это осознать.

Куда уходит любовь, когда её уносит ветер,
И святой готов согрешить?
Куда уходит любовь, когда ребёнку приходится бежать
Под градом пуль?

Куда уходит любовь, когда друг исчезает
На улицах, где мы играли?
Куда уходит любовь, когда ненависть слишком сильна?
Куда уходит любовь, когда её больше нет?