Paroles et traduction Gotthilf Fischer - Auf der Lüneburger Heide

Auf der Lüneburger Heide

Auf der Lüneburger Heide,
In dem wunderschönen Land,
Ging ich auf und ging ich unter,
Allerlei am Weg ich fand.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Brüder, laßt die Gläser klingen,
Denn der Muskateller Wein
Wird vom langen Stehen sauer,
Ausgetrunken muß er sein.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Und die Bracken und die bellen,
Und die Büchse und die knallt,
Rote Hirsche wolln wir jagen
In dem grünen, grünen Wald.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Ei du Hübsche, ei du Feine,
Ei du Bild wie Milch und Blut,
Unsere Herzen wolln wir tauschen,
Denn du glaubst nicht, wie das tut.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Sur la lande de Lüneburg

Sur la lande de Lüneburg,
Dans ce beau pays,
J'ai marché et j'ai marché,
J'ai trouvé toutes sortes de choses sur mon chemin.
Valleri, vallera, et juchheirassa, et juchheirassa,
Mon trésor, mon trésor, car tu le sais, tu le sais.

Frères, faites tinter les verres,
Car le vin de muscat
Deviendra aigre après avoir été longtemps debout,
Il doit être bu.
Valleri, vallera, et juchheirassa, et juchheirassa,
Mon trésor, mon trésor, car tu le sais, tu le sais.

Et les chiens de chasse aboient,
Et le fusil claque,
Nous voulons chasser le cerf rouge
Dans la forêt verte, verte.
Valleri, vallera, et juchheirassa, et juchheirassa,
Mon trésor, mon trésor, car tu le sais, tu le sais.

Oh, mon beau, oh, mon doux,
Oh, tu es comme du lait et du sang,
Nous voulons échanger nos cœurs,
Car tu ne crois pas à quel point cela fait du bien.
Valleri, vallera, et juchheirassa, et juchheirassa,
Mon trésor, mon trésor, car tu le sais, tu le sais.