Paroles et traduction Gotthilf Fischer - Auf der Lüneburger Heide

Auf der Lüneburger Heide

Auf der Lüneburger Heide,
In dem wunderschönen Land,
Ging ich auf und ging ich unter,
Allerlei am Weg ich fand.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Brüder, laßt die Gläser klingen,
Denn der Muskateller Wein
Wird vom langen Stehen sauer,
Ausgetrunken muß er sein.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Und die Bracken und die bellen,
Und die Büchse und die knallt,
Rote Hirsche wolln wir jagen
In dem grünen, grünen Wald.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

Ei du Hübsche, ei du Feine,
Ei du Bild wie Milch und Blut,
Unsere Herzen wolln wir tauschen,
Denn du glaubst nicht, wie das tut.
Valleri, vallera, und juchheirassa, und juchheirassa,
Bester Schatz, bester Schatz, denn du weißt, du weißt es ja.

В вересковых пустошах Люнебурга

В вересковых пустошах Люнебурга,
В том краю чудесном и родном,
Бродил я, пути не разбирая,
Всё, что нужно, находил кругом.
Валери, валера, и юхэйрасса, и юхэйрасса,
Сердцу дорогой, ведь ты и сам всё знаешь, знаешь.

Эй, братва, давайте-ка бокалы,
Ведь мускат, что в них налит сейчас,
Прокисает, коли долго стоит,
Выпьем всё до донышка за нас.
Валери, валера, и юхэйрасса, и юхэйрасса,
Сердцу дорогой, ведь ты и сам всё знаешь, знаешь.

Гончие, давайте дружно лаем,
Ружья громким эхом пропоют,
Красных оленей мы будем гонять
В чаще леса, в зелёном лесу густом.
Валери, валера, и юхэйрасса, и юхэйрасса,
Сердцу дорогой, ведь ты и сам всё знаешь, знаешь.

Ах, ты, милая, ты, красавица,
Образ твой - молоко с кровью,
Давай же сердца наши поменяем,
Ведь ты не знаешь, как хорошо нам будет вдвоём.
Валери, валера, и юхэйрасса, и юхэйрасса,
Сердцу дорогой, ведь ты и сам всё знаешь, знаешь.