Paroles et traduction Gotthilf Fischer - Der Mai ist gekommen

Der Mai ist gekommen

Der Mai ist gekommen,
Die Bäume schlagen aus,
Da bleibe, wer Lust hat,
Mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern
Am himmlischen Zelt,
So steht auch mir der Sinn
In die weite, weite Welt.

Herr Vater, Frau Mutter,
Daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne
Mein glück mir noch blüht;
Es gibt so manche Straße,
Da nimmer ich marschiert,
Es gibt so manchen Wein,
Den ich nimmer noch probiert.

Frisch auf drum, frisch auf drum
Im hellen Sonnenstrahl!
Wohl über die Berge,
Wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen,
Die Bäume rauschen all;
Mein Herz ist wie'n Lerche
Und stimmet ein mit Schall.

Und abends im Städtlein,
Da kehr ich durstig ein:
"Herr Wirt, Herr Wirt,
Eine Kanne blanken Wein!
Ergreife die Fiedel,
Du lustger Spielmann du,
Von meinem Schatz das Liedel,
Das sing ich dazu!"

Und find ich keine Herberg,
So lieg ich zur Nacht
Wohl unter blauem Himmel,
Die Sterne halten Wacht;
Im Winde die Linde,
Die rauscht mich ein gemach,
Es küsset in der Früh
Das Morgenrot mich wach.

O Wandern, o Wandern,
Du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem
So frisch in die Brust;
Da singet und jauchzet
Das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön,
O du weite, weite Welt!

May is Coming

May is coming,
The trees are budding,
Let him who wishes,
Stay at home fretting!
As the clouds wander
In the heavenly tent,
So my mind is set
To travel far and wide.

Father, Mother,
May God protect you!
Who knows where in the distance
My fortune still blooms;
There are so many paths,
Which I've never walked,
There are so many wines,
Which I've never tasted.

So, let's go, let's go
In the bright sunlight!
Over the mountains,
Through the deep valley!
The brooks sing,
The trees all whisper;
My heart is like a lark
And joins in with a call.

And in the evening in the town,
I'll stop in, thirsty:
"Innkeeper, innkeeper,
A jug of sparkling wine!
Take up the fiddle,
You merry musician,
The song of my sweetheart,
I'll sing it with you!"

And if I find no inn,
I'll lie down for the night
Under the blue sky,
The stars will keep watch;
In the wind the linden,
It murmurs softly to me,
In the morning the dawn
Kisses me awake.

Oh, wandering, wandering,
You free, carefree life!
There the breath of God blows
So fresh in the chest;
There the heart sings and rejoices
To the heavenly tent:
How beautiful you are,
Oh you wide, wide world!