Paroles et traduction Gotthilf Fischer - Der Mai ist gekommen

Der Mai ist gekommen

Der Mai ist gekommen,
Die Bäume schlagen aus,
Da bleibe, wer Lust hat,
Mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern
Am himmlischen Zelt,
So steht auch mir der Sinn
In die weite, weite Welt.

Herr Vater, Frau Mutter,
Daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne
Mein glück mir noch blüht;
Es gibt so manche Straße,
Da nimmer ich marschiert,
Es gibt so manchen Wein,
Den ich nimmer noch probiert.

Frisch auf drum, frisch auf drum
Im hellen Sonnenstrahl!
Wohl über die Berge,
Wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen,
Die Bäume rauschen all;
Mein Herz ist wie'n Lerche
Und stimmet ein mit Schall.

Und abends im Städtlein,
Da kehr ich durstig ein:
"Herr Wirt, Herr Wirt,
Eine Kanne blanken Wein!
Ergreife die Fiedel,
Du lustger Spielmann du,
Von meinem Schatz das Liedel,
Das sing ich dazu!"

Und find ich keine Herberg,
So lieg ich zur Nacht
Wohl unter blauem Himmel,
Die Sterne halten Wacht;
Im Winde die Linde,
Die rauscht mich ein gemach,
Es küsset in der Früh
Das Morgenrot mich wach.

O Wandern, o Wandern,
Du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem
So frisch in die Brust;
Da singet und jauchzet
Das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so schön,
O du weite, weite Welt!

Май настал

Май настал,
Деревья распускаются,
Пусть дома остаётся тот,
Кто с печалью знается!
Как облака блуждают
В шатре небес,
Так и меня влечёт
В широкий, широкий свет.

Господь с вами,
Отец мой и матушка,
Кто знает, где вдали
Меня ждёт счастье хрупкое?
Есть много дорог,
Где я ещё не бывал,
Есть много вин,
Которые не пробовал.

Бодрее, бодрее,
В лучах сияющего солнца!
Вперёд, через горы,
Вперёд, через долины!
Звенят ручьи,
Шумят леса,
Сердце мое, как жаворонок,
Поёт, им вторя.

А вечером в городке,
Зайду, мучимый жаждой:
"Хозяин, хозяин,
Кувшинчик вина мне лучшего!
Берись за скрипку,
Весёлый музыкант,
Песню о милой моей,
Я подпою тебе в такт!"

А не найду ночлега,
Прилягу я спать
Под синим небом,
Где звёзды не спят,
Липа на ветру
Убаюкает меня шелестом,
А утром поцелует
Заря румянцем нежным.

О, странствия, о, странствия,
Вольная удаль юности!
Дыхание Господне
Освежает грудь;
И сердце поёт,
Ликуя, небесам:
Как ты прекрасен,
О, мир необъятный!