Paroles et traduction Gottlieb Wendehals - Betriebsausflug

Betriebsausflug

Jedes Jahr im Mai, wenn die Bäume ausschlagen,
Ja, dann ist das wieder so weit.
Dann geht's mit der ganzen Firma zusammen
Ab in den nächsten Wald.
Dann muss mal wieder unser Kaffeekassensparschwein dran glauben,
Warum soll auch das Geld in dem guten Tier verstauben?
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Herr Direktor Schröder bittet Fräulein Meier
Zu sich zum Diktat.
Da frag ich mich im Ernst, was er da im Gebüsch
So alles zu diktieren hat.
Ob Bier, ob Wein, oder Franzosenbrause,
Heute macht die Belegschaft die große Sause.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Wenn Hase und Igel "gute Nacht" sich sagen,
Geht die Party richtig los.
Heute wird gefeiert, die Stimmung, die ist super
Und der Durst ist riesengroß.
Ja, so ein Betriebsausflug, der macht froh
Und morgen feiern wir weiter im Büro.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Zack! Ab, in den nächsten Wald,
Heute bleibt der Bürostuhl kalt!
Ja, Ja, Ja, Ja, Be, Be, Be, Betriebsausflug,
Da ge, ge, ge, da geht's uns gut.
Wir machen heut im Grünen blau,
Da ist der Alltag halb so grau.

Company Outing

Every year in May, when the trees are budding,
Yes, it's time again.
Then we go off together with the whole company
Off to the nearest forest.
Then our coffee fund piggy bank has to take the hit again,
Why should the money gather dust in that good animal?
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
We're playing hooky in the park today,
Makes our daily lives seem half as grey.
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
Bam! Off to the nearest forest,
Today, our office chairs are gonna be cold!
Mr. Director Schröder asks Miss Meier
To come to his dictation.
That's when I seriously wonder what he needs
To dictate at all in the bushes.
Whether beer, or wine, or French soda,
Today the staff is having their big old party.
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
We're playing hooky in the park today,
Makes our daily lives seem half as grey.
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
Bam! Off to the nearest forest,
Today, our office chairs are gonna be cold!
When the hare and the hedgehog wish each other "good night,"
The party really gets started.
Today we're celebrating, the atmosphere is great
And our thirst is huge.
Yes, a company outing like this makes me so glad
And tomorrow we'll continue the party at the office.
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
We're playing hooky in the park today,
Makes our daily lives seem half as grey.
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
Bam! Off to the nearest forest,
Today, our office chairs are gonna be cold!
Yes, Yes, Yes, Yes, Co, Co, Co, Company Outing,
There we go, go, go, there we have a good time.
We're playing hooky in the park today,
Makes our daily lives seem half as grey.